-
Part 1 Chapter 15（堂吉诃德与桑丘的不幸遭遇及对骑士道的讨论）
The sage Cide Hamete Benengeli relates that as soon as Don Quixote took leave of his hosts and all who had been present at the burial of Chrysostom, he and his squire passed into t... -
第十二回 卫宣公筑台纳媳 高渠弥乘间易君
却说卫宣公名晋，为人淫纵不检。自为公子时，与其父庄公之妾名夷姜者私通，生下一子，寄养于民间，取名曰急子。宣公即位之日，元配邢妃无宠，只有夷姜得幸，如同夫妇，就许立急子为嗣，属之于右公子职。时急子长成，已一十六岁，为之聘齐僖公长女。使者返国，宣公闻齐女有绝世之姿，心贪其色，而难于启口，乃构名匠筑高台于淇河之上，朱栏华栋，重宫复室，极其华丽，名曰新台。先以聘宋为... -
Chapter 16 Eumaeus（尤玛奥斯）
PREPARATORY TO ANYTHING ELSE MR BLOOM BRUSHED OFF THE GREATER bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion... -
Chapter 5（逃离与成长：少年的河流之旅）
HOWEVER, I did run away in the spring. One morning when I went to theshop for bread the shopkeeper, continuing in my presence a quarrel with hiswife, struck her on the forehead wit... -
第十一回 宋庄公贪赂搏兵 郑祭足杀婿逐主
却说宋庄公遣人致书称贺，就索取三城，及白璧、黄金、岁输谷数。厉公召祭足商议。厉公曰：“当初急于得国，以此恣其需索，不敢违命。今寡人即位方新，就来责偿。若依其言，府库一空矣。况嗣位之始，便失三城，岂不贻笑邻国？”祭足曰：“可辞以‘人心未定，恐割地生变，愿以三城之贡赋，代输于宋。’其白璧、黄金，姑与以三分之一，婉言谢之。岁输谷数，请以来年为始。”厉公从其言，作书... -
卷十一 恶船家计赚假尸银 狠仆人误投真命状
诗曰： 杳杳冥冥地，非非是是天。 害人终自害，狠计总徒然。 话说杀人偿命，是人世间最大的事，非同小可。所以是真难假，是假难真。真的时节，纵然有钱可以通神，目下脱逃宪网，到底天理不容，无心之中，自然败露；假的时节，纵然严刑拷掠，诬伏莫伸，到底有个辨白的日子。假饶误出误入，那有罪的老死牖下，无罪的却命绝于囹圄、刀锯之间，难道头顶上这个老翁是没有... -
CHAPTER XV（希斯克利夫与凯瑟琳的悲伤重逢）
Another week over—and I am so many days nearer health, and spring! 又过了一周，我离健康和春天又近了几天！ — I have now heard all my neighbour’s history, at different sittings, as the housekeeper c... -
CHAPTER XIV（费雷亚斯·福格穿越壮丽恒河谷的冒险之旅）
IN WHICH PHILEAS FOGG DESCENDS THE WHOLE LENGTH OF THE BEAUTIFUL VALLEY OF THE GANGES WITHOUT EVER THINKING OF SEEING IT 在菲利亚斯·福尔克从未想要看到的情况下，他穿越了整个恒河美丽的峡谷。 The rash exploit had ... -
Chapter 15 Circe（瑟西岛）
The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o’-the-wisps and danger signals. — 玛伯特街的入口，面前是... -
CHAPTER XIII（汤姆、乔和哈克贝利的海盗冒险）
Tom’s mind was made up now. He was gloomy and desperate. — 汤姆现在下定决心了。他沮丧而绝望。 — He was a forsaken, friendless boy, he said; nobody loved him; — 他说自己是一个被遗弃的、无朋友的孩子，没有人爱他。 — w...