-
Chapter 58（离开塔希提的日子）
The time came for my departure from Tahiti. — 我离开大溪地的时刻到了。 — According to the gracious custom of the island, presents were given me by the persons with whom I had been thrown i... -
Chapter 58（罗莎蒙德与莱德盖特的经济困境）
“For there can live no hatred in thine eye, Therefore in that I cannot know thy change: — 因此你眼中不会存在仇恨,因此我无法了解你的改变: — In many’s looks the false heart’s history Is writ in moods a... -
故事58：THE WRONG HOUSE（错房）
Quartermaster Varajou had obtained a week’s leave to go and visit his sister, Madame Padoie. 仓库管理员瓦拉朱获得了一周的假期去拜访他的姐姐帕杜瓦夫人。 — Varajou, who was in garrison at Rennes and was leadi... -
Chapter 58（逃亡与宿命的终局）
The night was strangely solemn and still. — 晚上异常肃穆而寂静。 — In the small hours she whispered to him the whole story of how he had walked in his sleep with her in his arms across t... -
Chapter 57（离别与希望的航程）
One thing more, I had to do, before yielding myself to the shock of these emotions. — 还有一件事情，我必须在沉浸在这些情感的冲击之前做的。 — It was, to conceal what had occurred, from those who were goi... -
Chapter 57（弗雷德的嫉妒与玛丽的坚定爱意）
They numbered scarce eight summers when a name Rose on their souls and stirred such motions there As thrill the buds and shape their hidden frame At penetration of the quickening a... -
Chapter 57（逃亡与暂避：克莱尔与苔丝的逃亡之旅）
Meanwhile Angel Clare had walked automatically along the way by which he had come, and, entering his hotel, sat down over the breakfast, staring at nothingness. — 同时，安吉尔·克莱自动地沿着原路... -
Part 1 Chapter 15（复活节清晨的礼拜）
THE EARLY MASS. 早晨的弥撒。 For Nekhludoff this early mass remained for ever after one of the brightest and most vivid memories of his life. — 对涅赫卢多夫来说，这场早晨的弥撒永远成为他一生中最明亮、最生动的回忆之一。... -
Part 1 Chapter 15（情感错位与误解之夜）
Mr. Woodhouse was soon ready for his tea; — 伍德豪斯先生很快准备好喝茶； — and when he had drank his tea he was quite ready to go home; — 当他喝完茶后，他就准备好回家了； — and it was as much as his three... -
Part 1 Chapter 15（新奥尔良的奢华生活与家庭纷争）
Since the thread of our humble hero’s life has now become interwoven with that of higher ones, it is necessary to give some `rief introduction to them. 由于我们谦逊英雄的一生与更高一级的人交织在一起，有必要...