-
CHAPTER IX（红海与印度洋助菲利亚斯·福格顺利推进计划）
IN WHICH THE RED SEA AND THE INDIAN OCEAN PROVE PROPITIOUS TO THE DESIGNS OF PHILEAS FOGG 红海和印度洋对菲利亚斯·福格的计划非常有利。 The distance between Suez and Aden is precisely thirteen hundred... -
Part THE SCHOOL.（学校）
Friday, 28th. 星期五，28日。 Yes, study comes hard to you, my dear Enrico, as your mother says: — 是的，学习对你来说确实很困难，亲爱的恩里科，就像你妈妈说的： — I do not yet see you set out for school with th... -
Chapter Nine（艾玛的憧憬与不满）
Often when Charles was out she took from the cupboard, between the folds of the linen where she had left it, the green silk cigar case. — 当查尔斯不在的时候，她常常从橱柜里拿出那个折叠在细布之间的绿色丝绸雪茄盒。 — ... -
Chapter 8 Lestrygonians（拉斯特呉尼亞人）
PINEAPPLE ROCK, LEMON PLATT, BUTTER SCOTCH. A SUGARSTICKY GIRL shovelling scoopfuls of creams for a christian brother. — 菠萝石，柠檬夹心，奶油糖。一个粘糖的女孩在为一个基督教兄弟挖掘勺子舀着冰淇淋。 — Some school tr... -
Part 8 The Bean-Field（豆田）
Meanwhile my beans, the length of whose rows, added together, was seven miles already planted, were impatient to be hoed, for the earliest had grown considerably before the latest ... -
Act-4-Scene-3
[Stage] Enter Katherine and Grumio 凯瑟琳和格鲁米奥进入。 Grumio（格鲁米奥） No, no, forsooth, I dare not for my life. 不，不，我发誓，我不能这样做。他会杀了我的。 Katherine（凯瑟琳） The more my wrong, the more hi... -
Chapter 4a（鲁滨逊漂流记：孤岛生活的感悟与冒险）
I had Tortoise or Turtles enough; but now and then one, was as much as I could put to any use. — 我养了足够多的乌龟或海龟；但是偶尔一个也是我能够利用的最多的数量。 — I had Timber enough to have built a Fleet of... -
Chapter 7 An Autumn Exersion（秋季郊游）
The royal excursion to the Suzaku palace took place toward the middle of the Tenth Month. The emperor’s ladies lamented that they would not be present at what was certain to be a m... -
Chapter 6 The Cowardly Lion（懦弱的狮子）
ALL THIS TIME DOROTHY and her companions had been walking through the thick woods. 多萝西和她的同伴们一直穿越着茂密的树林。 — The road was still paved with yellow brick, but these were much covered... -
Chapter 3b（鲁滨逊漂流记：孤岛生存与心灵成长）
Having master’d this Difficulty, and employ’d a World of Time about it, I bestirr’d my self to see if possible how to supply two Wants: — 经过长时间的努力，我成功地克服了这个困难，并花费了大量的时间来解决两个需求。 — ...