-
Part 2 Chapter 10（涅赫留朵夫归来：城乡差异与心灵觉醒）
NEKHLUDOFF RETURNS TO TOWN. 尼哈鲁多夫回到了城里。 The town struck Nekhludoff in a new and peculiar light on his return. — 这座小镇在尼哈鲁多夫回来后给他留下了一种新奇的印象。 — He came back in the evening, wh... -
Part 3 Chapter 10（揭秘弗兰克·丘吉尔与简·费尔法克斯的秘密订婚）
One morning, about ten days after Mrs. Churchill’s decease, Emma was called downstairs to Mr. Weston, who `could not stay five minutes, and wanted particularly to speak with her.’ ... -
Book 12 Chapter 8（索尼娅致尼古拉的信与自我牺牲的抉择）
SONYA’S LETTER to Nikolay, that had come as an answer to his prayer, was written at Troitsa. — 索尼娅写给尼古拉的回信，是作为对他祈祷的回答，是在特罗伊察写的。 — It had been called forth in the following way. ... -
Book 5 Chapter 6（皮埃尔的决斗与社交丑闻）
PIERRE’S DUEL with Dolohov was smoothed over, and in spite of the Tsar’s severity in regard to duels at that time, neither the principals nor the seconds suffered for it. — 皮埃尔与多洛霍... -
Part 2 Chapter 26（亚历克谢·亚历山德罗维奇与妻子的关系及内心世界）
The external relations of Alexey Alexandrovitch and his wife had remained unchanged. — 亚历克谢·亚历山德罗维奇和他妻子的外部关系保持不变。 — The sole difference lay in the fact that he was more busily o... -
Part 2 Chapter 31（爱情的胜利与恐惧的策略）
Making Her AfraidSo this is the fine miracle of your civilisation! — 这就是你们文明的奇迹！ — You have turnedlove into an ordinary matter. 你们把爱情变成了一种普通的事情。 BARNAVEJulien hurried to Ma... -
Part 2 Chapter 9（土地分配会议）
THE LAND SETTLEMENT. 土地安置。 It was morning before Nekhludoff could fall asleep, and therefore he woke up late. — 到天亮前涅赫鲁多夫才入睡，因此他起得很晚。 — At noon seven men, chosen from among... -
Part 6 Chapter 1（雾中挣扎：拉斯科尔尼科夫的心理困境与逃避）
A strange period began for Raskolnikov: it was as though a fog had fallen upon him and wrapped him in a dreary solitude from which there was no escape. — 拉斯科尔尼科夫进入了一个奇怪的时期：仿佛一团雾气笼... -
Book 3 Chapter 9（勇敢的赫伯特与同伴们的危险归途）
The convalescence of the young invalid was regularly progressing. — 年轻病人的康复进展顺利。 — One thing only was now to be desired, that his state would allow him to be brought to Granite ... -
Book 3 Chapter 7（战友重逢与观念冲突）
That day Nikolay Rostov had received a note from Boris informing him that the Ismailovsky regiment was quartered for the night fifteen versts from Olmütz, and that he wanted to see...