-
1930年 作者 自序
1930年 作者 自序 那是民国十八年，旧京五月的天气。阳光虽然抹上一层淡云，风吹到人身上，并不觉得怎样凉。中山公园的丁香花、牡丹花、芍药花都开过去了；然而绿树荫中，零碎摆下些千叶石榴的盆景，猩红点点，在绿油油的叶子上正初生出来，分外觉得娇艳。水池子里的荷叶，不过碗口那样大小，约有一二十片，在鱼鳞般的浪纹上飘荡着。水边那些杨柳，拖着丈来长的绿穗子，和... -
ACT V_b（窈窕淑女：艾丽莎与希金斯的争执与和解）
LIZA. Amen. You are a born preacher. LIZA。阿门。你是个天生的传教士。 HIGGINS [irritated] The question is not whether I treat you rudely, but whether you ever heard me treat anyone else bette... -
Chapter Seven（爱玛的幻想与现实：一段乡村生活的反思）
She thought, sometimes, that, after all, this was the happiest time of her life — the honeymoon, as people called it. — 她有时想，毕竟这是她一生中最幸福的时光——蜜月，正如人们所称呼的。 — To taste the full swe... -
Part MORNING III MINNA（早晨 III 明娜）
Four or five months before these events Frau Josephs von Kerich, widow of Councilor Stephan von Kerich, had left Berlin, where her husband’s duties had hitherto detained them, and ... -
Part 1 Chapter 5（堂吉诃德的幻想与现实困境）
Finding, then, that, in fact he could not move, he thought himself of having recourse to his usual remedy, which was to think of some passage in his books, and his craze brought to... -
Part One Chapter 3（乡村爱情与革命情怀：托尼娅与帕维尔的故事）
Tonya stood at the open window and pensively surveyed the familiar garden bordered by the stately poplars now stirring faintly in the gentle breeze. — 托尼娅站在敞开的窗户前，若有所思地审视着熟悉的花园，矗立着... -
Chapter 6 The Safflower（红花）
Though the years might forget “the evening face” that had been with him such a short time and vanished like the dew, Genji could not. — 虽然岁月可能会忘记与他在一起的时间短暂而像露水般消失的“夜晚之颜”，但光源氏却无法忘记... -
Chapter 3（文学圈的回忆与变迁）
But all this is by the way. 但这都是无关紧要的。 I was very young when I wrote my first book. — 当我写下我的第一本书时，我还很年轻。 — By a lucky chance it excited attention, and various persons sought ... -
Chapter 3（春夜巴黎的邂逅与离别）
It was a warm spring night and I sat at a table on the terrace of the Napolitain after Robert had gone, watching it get dark and the electric signs come on, and the red and green s...