-
CHAPTER XX（汤姆的英勇救赎与贝基的感激）
There was something about Aunt Polly’s manner, when she kissed Tom, that swept away his low spirits and made him lighthearted and happy again. — 当Aunt Polly亲吻汤姆时，她的态度有什么特别之处，可以把他的低... -
Part 1 Chapter 19（夜路上的神秘灯火与误入歧途的骑士冒险）
“It seems to me, senor, that all these mishaps that have befallen us of late have been without any doubt a punishment for the offence committed by your worship against the order of... -
CHAPTER XVIII（汤姆的归来与嫉妒的煎熬）
That was Tom’s great secret—the scheme to return home with his brother pirates and attend their own funerals. — 那是汤姆最大的秘密——与他的弟兄海盗一起回家参加自己的葬礼的计划。 — They had paddled over to the ... -
Part 1 Chapter 18（堂吉诃德误将羊群视为敌军的奇幻冒险）
Sancho reached his master so limp and faint that he could not urge on his beast. — 圣乔到达他的主人时，感觉虚弱和昏晕，竟无法鞭策他的坐骑。 — When Don Quixote saw the state he was in he said, “I have now c... -
16 秋河
秋河 一“你要杏仁粥吃么？”一个二十三四岁的很时髦的女人背靠了窗口的桌子，远远的问他说。那少年睡在床上，向窗外望去，只见了半弯悠悠的碧落，和一种眼虽看不见而感觉得出来的晴爽的秋气。她站在窗口的桌子前头，以这晴空作了背景，她的蓬松未束的乱发，鹅蛋形的笑脸，漆黑的瞳人，淡红绸的背心，从左右肩垂下来的肥白的两臂，和她脸上的晨起时大家都有的那一种娇倦的形容，却使那... -
Part 1 Chapter 17（唐吉诃德与桑丘的奇幻冒险）
By this time Don Quixote had recovered from his swoon; — 到现在唐吉柯德已经从晕厥中恢复过来； — and in the same tone of voice in which he had called to his squire the day before when he lay stret... -
Part 18 Spring（春天）
The opening of large tracts by the ice-cutters commonly causes a pond to break up earlier; — 冰刨工开垦大片土地通常会导致池塘较早解冻； — for the water, agitated by the wind, even in cold weather, ... -
第8集 日常的奇迹与神性的萌芽
8-1 城主府-庭院 夜 内 人物: 阿诺 面包 △ 在寂灭的中心，万籁俱寂。 △ 阿诺看着怀里因极致恐惧而无声啜泣的女儿，长久以来对抗自身力量的意志，彻底崩塌了。 △ 绝望中，一个笨拙的画面闪过他的脑海——那颗被他弹飞，撞回果汁杯的花生米。 △ 他无法“命令”，或许……只能“建议”。 △ 阿诺放弃了所有抵抗。他不再试图堵截那股足以吞噬现实的洪流... -
Chapter 17 Ithaca（伊萨卡）
WHAT PARALLEL COURSES DID BLOOM AND STEPHEN FOLLOW REturning? Bloom 和 Stephen 返回时遵循了什么平行路径？ Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in th...