-
故事59：THE DIAMOND NECKLACE（钻石项链）
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks. 这个女孩是那种天生漂亮迷人的年轻人，有时候会倒霉地出生在一个文员家庭中。 — Sh... -
Chapter 59（重逢与变迁：我在伦敦的冬日夜晚）
I landed in London on a wintry autumn evening. — 我在伦敦降落，是一个寒冷的秋季傍晚。 — It was dark and raining, and I saw more fog and mud in a minute than I had seen in a year. — 天黑下来下着雨，我看到一... -
Part 2 Chapter 5（卢仁的傲慢与拉斯科尔尼科夫的愤怒）
This was a gentleman no longer young, of a stiff and portly appearance, and a cautious and sour countenance. — 这是一个不算年轻的绅士，外表刚硬而肥胖，神情谨慎而脾气暴躁。 — He began by stopping short in th... -
Part 1 Chapter 16（圣克莱尔家庭的奴隶观与宗教信仰冲突）
“And now, Marie,” said St. Clare, “your golden days are dawning. — “现在，玛丽，”圣克莱尔说，“你的黄金时代即将来临。 — Here is our practical, business-like New England cousin, who will take the whole ... -
Book 1 Chapter 16（南半球的林肯岛探险记）
It was the 6th of May, a day which corresponds to the 6th of November in the countries of the Northern Hemisphere. — 5月6日，这一天在北半球国家对应于11月6日。 — The sky had been obscured for som... -
Part 1 Chapter 16（家庭晚宴前的焦虑与和谐）
Well then, Nancy had gone with them, Mrs Ramsay supposed, wondering,as she put down a brush, took up a comb, and said “Come in” to atap at the door (Jasper and Rose came in), wheth... -
Part 1 Chapter 16（失控的激情与内心挣扎）
THE FIRST STEP. 第一步。 When he returned from church Nekhludoff broke the fast with his aunts and took a glass of spirits and some wine, having got into that habit while with his ... -
Book 1 Chapter 16（餐桌上的战争讨论与娜塔莎的调皮提问）
AT THE MEN’S END of the table the conversation was becoming more and more lively. — 在餐桌的男生那一头，对话变得越来越活跃。 — The colonel was asserting that the proclamation of the declaration of ... -
Chapter 58（逃亡与宿命的终局）
The night was strangely solemn and still. — 晚上异常肃穆而寂静。 — In the small hours she whispered to him the whole story of how he had walked in his sleep with her in his arms across t... -
Chapter 58（离开塔希提的日子）
The time came for my departure from Tahiti. — 我离开大溪地的时刻到了。 — According to the gracious custom of the island, presents were given me by the persons with whom I had been thrown i...