-
Part 6 Chapter 2（罪与罚：拉斯科尼科夫与波尔菲里的较量）
“Ah these cigarettes!” Porfiry Petrovitch ejaculated at last, having lighted one. — “啊，这些香烟！”波尔菲里·彼得罗维奇最终终于说道，点燃一支。 — “They are pernicious, positively pernicious, and yet I can’... -
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）
In 1815, M. Charles-Francois-Bienvenu Myriel was Bishop of D–He was an old man of about seventy-five years of age; — 1815年，M. Charles-Francois-Bienvenu Myriel 是D市的主教– 他是一个大约75岁的老人... -
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在... -
Part 2 Chapter 28（赛场边的爱恨交织）
When Alexey Alexandrovitch reached the race-course, Anna was already sitting in the pavilion beside Betsy, in that pavilion where all the highest society had gathered. — 当阿列克谢·亚历山... -
The £1,000,000 bank-note
When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker’s clerk in San Francisco, and an expert in all the details of stock traffic. — 当我二十七岁时，我是旧金山的一名矿业经纪人办事员，精通股票交易的所有细节。 — I... -
Part 2 Chapter 33（弱者的折磨：朱利安与玛蒂尔德的爱情困境）
The Torment of the WeakIn cutting this diamond, a clumsy jeweller removed some of itsbrightest sparkles. — 虚弱者的折磨 — In the Middle Ages, what am I saying? evenunder Richelieu, a ... -
Part 3 Chapter 11（艾玛的自责与觉悟）
Harriet, poor Harriet!' - Those were the words; --- <span><tang1> 哈丽特，可怜的哈丽特！’ - 这些就是那些困扰着艾玛无法摆脱的话语； — in them lay the tormenting ideas which Emma could not get rid of, and which... -
Part 2 Chapter 27（虚假与欺骗：安娜的内心挣扎与外在表现）
Anna was upstairs, standing before the looking glass, and, with Annushka’s assistance, pinning the last ribbon on her gown when she heard carriage wheels crunching the gravel at th... -
Part 2 Chapter 32（爱情与责任的抉择：朱利安与玛蒂尔德的故事）
The TigerAlas! why these things and not others! 啊，为什么是这些而不是其他呢！ BEAUMARCHAISAn English traveller relates how he lived upon intimate terms with atiger; — 有位英国旅行者讲述了他和一只老虎亲密相处的经历；...