-
Chapter 15（面对背叛：斯特里克兰夫人的愤怒与无助）
When I reached London I found waiting for me an urgent request that I should go to Mrs. Strickland’s as soon after dinner as I could. — 当我到达伦敦时，我发现有一封紧急请求等着我，要求我在晚饭后尽快去斯特里克兰太太那里。 ... -
Chapter 15（权力较量：剑士与长袍人的故事）
MEN OF THE ROBE AND MEN OF THE SWORD 袍服之士与剑客之士 On the day after these events had taken place, Athos not having reappeared, M. de Treville was informed by D’Artagnan and Porthos ... -
一级大纲
#一级大纲1：绝境重生与决裂出走 故事概括：现代女强人夏晓兰意外重生到1983年，成为一个因名声被毁而试图自杀的18岁少女。面对冷酷的祖母、偏心的父亲和懦弱的母亲，她一醒来就卷入尖锐的家庭矛盾。夏晓兰拒绝继续忍气吞声，凭借强硬的态度和清晰的逻辑为自己和母亲争取到搬入河滩老屋的独立空间。为求生存，她敏锐地发现商机，通过在芦苇荡捡拾野鸭蛋并到县城成功售卖，赚取了... -
Chapter 120 The Love-Philtre of Ikey Schoenstein（艾基·施恩斯坦的爱情魔药）
The Blue Light Drug Store is downtown, between the Bowery and First Avenue, where the distance between the two streets is the shortest. — 蓝灯药店位于市中心，在鲍尔利和第一大道之间，这两条街之间的距离最短。 — Th... -
Part 2 Chapter 65（唐安东尼奥与白月骑士的奇遇及唐格雷戈里奥的爱情故事）
Don Antonia Moreno followed the Knight of the White Moon, and a number of boys followed him too, nay pursued him, until they had him fairly housed in a hostel in the heart of the c... -
第118章 为了忘却的记念(2)
他终于决定地改变了，有一回，曾经明白的告诉我，此后应该转换作品的内容和形式。我说：这怕难罢，譬如使惯了刀的，这回要他耍棍，怎么能行呢？他简洁的答道：只要学起来！ 他说的并不是空话，真也在从新学起来了，其时他曾经带了一个朋友来访我，那就是冯铿女士。谈了一些天，我对于她终于很隔膜，我疑心她有点罗曼谛克，急于事功；我又疑心柔石的近来要做大部的小说，是发源于她... -
第一百十二回 金粉各飘零情场永别 轮蹄相驰逐旧事重提
第一百十二回 金粉各飘零情场永别 轮蹄相驰逐旧事重提 陈二姐到了西直门，立刻换了人力车回乌衣巷，心中好像有很紧急的事要办。其实与她自己，没有什么相干，就是和金太太传的话，也并不十分急。可是她心中，只以快到金宅旧居为快。及至到了大门，第一件事映到她眼帘中，便有些异乎常情，原来向不曾关闭一次的大门，这时却掩了一扇，只开着一扇，让人进去。大门外空荡荡的，不... -
Chapter 119 The Head-Hunter（猎头者）
When the war between Spain and George Dewey was over, I went to the Philippine Islands. — 当西班牙和乔治·杜威之间的战争结束后，我去了菲律宾群岛。 — There I remained as bushwhacker correspondent for my pap... -
Chapter 116 Best-Seller（畅销书）
I 我 One day last summer I went to Pittsburgh–well, I had to go there on business. 去年夏天的一天，我去了匹兹堡——嗯，我必须去那里办点事情。 My chair-car was profitably well filled with people of the kin... -
Chapter 16 Master and Pupil（师徒）
The worthy Master Gryphus, as the reader may have seen, wasfar from sharing the kindly feeling of his daughter for thegodson of Cornelius de Witt. 值得尊敬的格里弗斯大师，正如读者可能已经看到的那样，远非与康奈利斯...