‘Christmas won’t be Christmas without any presents,’ grumbled Jo, lying on the rug. “没有任何礼物的圣诞节就不是圣诞节,”乔躺在地毯上抱怨道。 ‘It’s so dreadful to be poor!’ sighed Meg, looking down at her ...
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. — 我们的时代本质上是一个悲剧时代,但我们拒绝以悲剧的方式看待它。 — The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build u...
Call me Ishmael. Some years ago–never mind how long precisely– having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a...
MISS BROOKE. 布鲁克小姐。 —- “Since I can do no good because a woman, Reach constantly at something that is near it. — “因为我身为女性不能做出贡献, 所以要持续接近可以做的事情。 — –The Maid’s Tragedy:...
Come, quando i vapori umidi e spessi 当沉重潮湿的水汽开始稀释时, A diradar cominciansi, la spera 太阳微弱地透过它们的缝隙… Del sol debilemente entra per essi…. 看,简直就像是在驱赶阴霾… ...
Mme. Vauquer (nee de Conflans) is an elderly person, who for the past forty years has kept a lodging-house in the Rue NueveSainte-Genevieve, in the district that lies between the L...
I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary. — 我承认,当我第一次结识查尔斯·斯特里克兰德时,我...