-
Chapter 6. The Deputy Procureur du Roi（国王代理检察官）
In one of the aristocratic mansions built by Puget in the Rue du Grand Cours opposite the Medusa fountain, a second marriage feast was being celebrated, almost at the same hour wit... -
CHAPTER XXI（学校考试日的复仇计划）
Vacation was approaching. The schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on “Examination” day. — 放假将至。严厉... -
CHAPTER XX（月夜惊魂与神秘事件）
I had forgotten to draw my curtain, which I usually did, and also to let down my window-blind. — 我忘了拉上平常我都会拉上的窗帘，也没有放下百叶窗。 — The consequence was, that when the moon, which was ... -
Chapter 21（伦敦初印象与偶遇旧知）
CASTING my eyes on Mr Wemmick as we went along, to see what he was like in the light of day, I found him to be a dry man, rather short in stature, with a square wooden face, whose ... -
Chapter 6 The Hatred of a Tulip-fancier（郁金香爱好者的仇恨）
From that moment Boxtel’s interest in tulips was no longer astimulus to his exertions, but a deadening anxiety. 从那一刻起，Boxtel对郁金香的兴趣不再是激励他工作的动力，而是一种令人沮丧的焦虑。 Henceforth all his... -
CHAPTER XXI（凯瑟琳与林顿的秘密通信）
We had sad work with little Cathy that day: 当天我们与小凯茜的工作感到难过： — she rose in high glee, eager to join her cousin, and such passionate tears and lamentations followed the news of h... -
CHAPTER XX（汤姆的英勇救赎与贝基的感激）
There was something about Aunt Polly’s manner, when she kissed Tom, that swept away his low spirits and made him lighthearted and happy again. — 当Aunt Polly亲吻汤姆时，她的态度有什么特别之处，可以把他的低... -
Part 1 Chapter 19（夜路上的神秘灯火与误入歧途的骑士冒险）
“It seems to me, senor, that all these mishaps that have befallen us of late have been without any doubt a punishment for the offence committed by your worship against the order of...