-
CHAPTER XII（偶遇罗切斯特先生及其爱犬）
The promise of a smooth career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge, was not belied on a longer acquaintance with the place and its inmates. — 索恩菲尔... -
A STORY WITHOUT A TITLE（没有标题的故事）
IN the fifth century, just as now, the sun rose every morning and every evening retired to rest. —-在五世纪，和现在一样，太阳每天早上升起，每晚都会休息。 —- In the morning, when the first rays kissed the d... -
Part 13 Brute Neighbors（蛮族邻居）
Sometimes I had a companion in my fishing, who came through the village to my house from the other side of the town, and the catching of the dinner was as much a social exercise as... -
Chapter 13 Akashi（明石）
The days went by and the thunder and rain continued. What was Genji to do? — 日子一天天过去，雷声和雨势不减。玉上院该怎么办呢？ — People would laugh if, in this extremity, out of favor at court, he wer... -
Chapter 12 The Search for the Wicked Witch（寻找邪恶女巫）
THE SOLDIER WITH THE green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived. 有绿胡子的士兵把他们带到了翡翠城的街道上，直到他们到达守... -
Chapter 6b（荒岛余生与星期五的亲情与冒险）
I had, God knows, more Sincerity than Knowledge, in all the Methods I took for this poor Creature’s Instruction, and must acknowledge what I believe all that act upon the same Prin... -
CHAPTER XII（穿越印度森林的冒险与救援）
IN WHICH PHILEAS FOGG AND HIS COMPANIONS VENTURE ACROSS THE INDIAN FORESTS, AND WHAT ENSUED 菲利亚斯·福格和他的伙伴们冒险穿越印度森林，所发生的事情是什么？ In order to shorten the journey, the guide passed to... -
Chapter 13 Nausicca（娜乌西卡）
THE SUMMER EVENING HAD BEGUN TO FOLD THE WORLD IN ITS mysterious embrace. — 夏日傍晚开始将世界紧紧拥入其神秘怀抱。 — Far away in the west the sun was setting and the last glow of all too fleeting... -
CHAPTER XI（菲利亚斯·福格以高昂的价格获得奇特的交通工具）
IN WHICH PHILEAS FOGG SECURES A CURIOUS MEANS OF CONVEYANCE AT A FABULOUS PRICE 菲利亚斯·福格以一个奇特的方法以惊人的价格获得了交通工具。 The train had started punctually. Among the passengers were a numb...