-
Part 3 Chapter 13（爱玛与奈特利先生的真情流露）
The weather continued much the same all the following morning; — 第二天的早晨天气仍旧没有改变； — and the same loneliness, and the same melancholy, seemed to reign at Hartfield - but in the af... -
Part 2 Chapter 14（贵族圈子中的涅赫留朵夫）
AN ARISTOCRATIC CIRCLE. 一个贵族圈子。 Nekhludoff had four matters to attend to in Petersburg. — 尼赫卢多夫在彼得堡有四件事要处理。 — The first was the appeal to the Senate in Maslova’s case; — 第... -
Book 5 Chapter 8（战争与家庭：博尔孔斯基家族的变故与挣扎）
WAR had broken out and the theatre of it was closer to the borders of Russia. — 战争已经爆发，而战场距离俄罗斯边境更近了。 — On all sides could be heard curses upon the enemy of the human race, Bon... -
Book 7 Chapter 2 A Priest And A Philosopher Are Two Different（一个教士和一个哲学家是两个不同的人）
The priest whom the young girls had observed at the top of the North tower, leaning over the Place and so attentive to the dance of the gypsy, was, in fact, Archdeacon Claude Froll... -
Part 2 Chapter 35（朱利安的野心与复仇）
A StormMy God, give me mediocrity! 一场风暴 MIRABEAUHe was completely absorbed; — 米埃波 — he made only a half-hearted response tothe keen affection that she showed for him. — 他完全沉浸... -
Part 2 Chapter 30（社交圈的结晶与凯蒂的渴望）
In the little German watering-place to which the Shtcherbatskys had betaken themselves, as in all places indeed where people are gathered together, the usual process, as it were, o... -
Part 2 Chapter 13（涅赫留朵夫探望医院中的马斯洛娃）
NURSE MASLOVA. 护士马斯洛娃。 When he rang the bell at the front entrance Nekhludoff’s heart stood still with horror as he thought of the state he might find Maslova in to-day, and at ... -
Part 3 Chapter 12（艾玛的自责与反思）
Till now that she was threatened with its loss, Emma had never known how much of her happiness depended on being first with Mr. Knightley, first in interest and affection. — 直到现在，她... -
Part 2 Chapter 34（心灵的较量：朱利安与德·拉莫尔家族的纠葛）
A Man of SpiritThe prefect riding along on his horse thought to himself, Whyshould I not be a minister, head of the Cabinet, a duke? — 一个有灵气的人 — This ishow I would wage war … I... -
Part 5 Chapter 20（临终的兄弟与生命的奥秘）
The next day the sick man received the sacrament and extreme unction. — 翌日，病人领受了圣礼和临终祝圣。 — During the ceremony Nikolay Levin prayed fervently. — 在仪式中，尼古拉·列文虔诚地祈祷着。 — His gr...