-
Chapter 26 Wild Carnations（野石竹）
It was a very hot day. Genji was cooling himself in the angling pavilion of the southeast quarter. — 今天非常炎热。源氏正在东南角的钓亭里降温。 — Yūgiri and numerous friends of the middle court ran... -
第7章 最终的审判与寂灭的扳机
山丘之上，夜风格外凛冽。 塞拉菲娜收起了她的军用望远镜，黄铜的镜身在她指尖泛着冰冷的寒意，一如她此刻的心。 她不需要再看了。 那个撕裂空间的漆黑门户，那些从中走出的、散发着纯粹深渊气息的恶魔轮廓，已经灼穿了她的视网膜，在她脑海中烙下了终审的判决。 够了。 所有关于“仪器故障”的自我安慰，所有因莉莉丝那“厨房幻象”而产生的片刻动摇，都在这无可辩驳的铁... -
CHAPTER XXIX（汤姆与哈克的冒险：拯救寡妇道格拉斯）
The first thing Tom heard on Friday morning was a glad piece of news—Judge Thatcher’s family had come back to town the night before. — 星期五早上，汤姆第一个听到的好消息是——撒切尔法官的家人前一晚回到了镇上。 — Bo... -
第十九回 擒傅暇厉公复国 杀子颓惠王反正
话说齐桓公归国，管仲奏曰：“东迁以来，莫强于郑。郑灭东虢而都之，前嵩后河，右洛左济，虎牢之险，闻于天下。故在昔庄公恃之，以伐宋兼许，抗拒王师，今又与楚为党。楚，僭国也，地大兵强，吞噬汉阳诸国，与周为敌。君若欲屏王室而霸诸侯，非攘楚不可；欲攘楚，必先得郑！”桓公曰：“吾知郑为中国之枢，久欲收之，恨无计耳！”宁戚进曰：“郑公子突为君二载，祭足逐之而立子忽，高渠弥... -
卷十九 李公佐巧解梦中言 谢小娥智擒船上盗
赞云： 士或巾帼，女或弁冕。 行不逾阈，谨能致远。 睹彼英英，惭斯翦翦。 这几句赞是赞那有智妇人，赛过男子。假如有一种能文的女子，如班睫妤、曹大家、鱼玄机、薛校书、李季兰、李易安、朱淑真之辈，上可以并驾班、扬，下可以齐驱卢、骆。有一种能武的女子，如夫人城、娘子军、高凉洗氏、东海吕母之辈，智略可方韩、白，雄名可赛关、张。有一种善能识人的... -
CHAPTER XXI（重返盖茨黑德：家族危机与临终告别）
Presentiments are strange things! and so are sympathies; and so are signs; — 预感是奇怪的事情！同理，同情心也是如此；标志也是如此； — and the three combined make one mystery to which humanity has not yet... -
Part 1 Chapter 21（唐吉诃德与桑乔的幻想与冒险）
It now began to rain a little, and Sancho was for going into the fulling mills, but Don Quixote had taken such an abhorrence to them on account of the late joke that he would not e... -
Chapter 3 The Shadow（暗影）
ONE of the first considerations which arose in the business mind of Mr. Lorry when business hours came round, was this:–that he had no right to imperil Tellson’s by sheltering the ...