-
Part 16 Winter Animals（冬季动物）
When the ponds were firmly frozen, they afforded not only new and shorter routes to many points, but new views from their surfaces of the familiar landscape around them. — 当池塘被冻得很... -
CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEA（海底漫步）
This cell was, to speak correctly, the arsenal and wardrobe of the Nautilus. 这个区域可以准确地说是“鹦鹉螺”号的军火库和衣橱。 — A dozen diving apparatuses hung from the partition, waiting our use. 十几个... -
Chapter 5（克利福德与康妮的冬日漫步）
On a frosty morning with a little February sun, Clifford and Connie went for a walk across the park to the wood. — 在一个寒冷的早晨，虽然阳光明媚，但是克利福德和康妮还是一起去公园里的树林散步。 — That is, Clifford ch... -
Part 15 Former Inhabitants and Winter Visitors（原居民和冬季游客）
I weathered some merry snow-storms, and spent some cheerful winter evenings by my fireside, while the snow whirled wildly without, and even the hooting of the owl was hushed. — 我经... -
Chapter 15 The Wormwood Patch（苦艾补地）
In those days of sea grass steeped in brine, many ladies had lamented Genji’s absence and hoped he would soon be back in the city. — 在那些海草覆盖的盐水时代，许多女士为源氏的缺席而悲伤，并希望他能尽快回到城市。 — Fo... -
Chapter 5（疲惫的征程与无情的主人）
The Toil of Trace and TrailThirty days from the time it left Dawson, the Salt Water Mail, withBuck and his mates at the fore, arrived at Skaguay. — 从它离开道森的时候算起，咸水邮局和巴克等狗队经过了三十天，终于... -
CHAPTER XIV（费雷亚斯·福格穿越壮丽恒河谷的冒险之旅）
IN WHICH PHILEAS FOGG DESCENDS THE WHOLE LENGTH OF THE BEAUTIFUL VALLEY OF THE GANGES WITHOUT EVER THINKING OF SEEING IT 在菲利亚斯·福尔克从未想要看到的情况下，他穿越了整个恒河美丽的峡谷。 The rash exploit had ... -
CHAPTER XIV（汤姆与海盗们的冒险之旅）
When Tom awoke in the morning, he wondered where he was. — 当汤姆早上醒来时，他想知道自己在哪里。 — He sat up and rubbed his eyes and looked around. Then he comprehended. — 他坐起来揉揉眼睛四周望望。然后他理解了。 ... -
Chapter 15 Circe（瑟西岛）
The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o’-the-wisps and danger signals. — 玛伯特街的入口，面前是... -
CHAPTER XIX TORRES STRAITS（托雷斯海峡）
During the night of the 27th or 28th of December, the Nautilus left the shores of Vanikoro with great speed. 在12月27日或28日的夜晚，” 鹦鹉螺号”迅速离开了瓦尼科罗岛的海岸。 — Her course was south-westerly...