-
Part REVOLT II ENGULFED（叛乱 II 吞噬）
Christophe had got so far with his clumsy efforts towards the reform of German art when there happened to pass through the town a troupe of French actors. — 克里斯托夫已经在试图改革德国艺术时取得了一些... -
9 巴黎的鳞爪
巴黎的鳞爪 咳巴黎！到过巴黎的一定不会再希罕天堂，尝过巴黎的，老实说，连地狱都不想去了。整个的巴黎就像是一床野鸭绒的垫褥，衬得你通体舒泰，硬骨头都给熏酥了的——有时许太热一些。那也不碍事，只要你受得住。赞美是多余的，正如赞美天堂是多余的；咒诅也是多余的，正如咒诅地狱是多余的。巴黎，软绵绵的巴黎，只在你临别的时候轻轻地嘱咐一声“别忘了，再来！”其实连这都是多... -
第四回 邂逅在穷途分金续命 相思成断梦把卷凝眸
第四回 邂逅在穷途分金续命 相思成断梦把卷凝眸 却说家树和凤喜在内坛说话，一番热心要帮助她念书。她听了这话，道了一声谢，竟掉过脸，跑向柏树林子里去。家树倒为之愕然，难道这样的话，她倒不愿听吗？自己呆呆立着。只见凤喜一直跑进柏树林子，那林子里正有一块石板桌子，两个石凳，她就坐在石凳上，两只胳膊伏在石桌上，头就枕在胳膊上。家树远远的看去，她好像是在那里哭... -
8 十一月初三
十一月初三 一自己因为和自己的女人同居的期间很短，所以每遇到心境有什么变更波动的时节，第一个想起来的，总离不了她。想到人家的女人的时候，虽然也有，但是这大抵是以酒阑兴动，或睡余梦足时为限，到了悲怀难遣，寂寞得同棺材里的朽钉似的时候，第一个想起来的，总还是自家的女人，还是我的那个不能爱而又不得不爱的她。今天也是这样的呀！这样的天气，这样的大风天气，又况在这一... -
Chapter 11 What You Want 各取所需
Night had fallen on that great and beautiful city known as Bagdad-on-the-Subway. — 在这个美丽而伟大的城市，被称为地铁上的巴格达，夜幕已经降临。 — And with the night came the enchanted glamour that belongs no... -
Chapter 4（巴黎交际场的复杂关系与人性剖析）
“Well,” he went on, “when folk of that kind get a notion into their heads, they cannot drop it. —-“嗯,”他继续说道，”当那种人有了某种想法，他们就无法放手。 —- They must drink the water from some particular... -
Chapter 10 The Sacred Tree（神圣的树）
The Rokujō lady was more and more despondent as the time neared for her daughter’s departure. — 随着女儿即将离去的时间临近，六条夫人变得愈发沮丧。 — Since the death of Aoi, who had caused her such pain... -
Chapter 4（罗斯福·沃特福德与查尔斯·斯特里克兰德夫人的邂逅）
No one was kinder to me at that time than Rose Waterford. — 在那个时候对我最好的人莫过于罗斯·沃特福德。 — She combined a masculine intelligence with a feminine perversity, and the novels she wrote w...