-
CHAPTER X（希斯克利夫归来）
A charming introduction to a hermit’s life! 一个迷人的介绍，展示了一个隐士的生活！ — Four weeks’ torture, tossing, and sickness! 四个星期的折磨、辗转反侧和生病！ — Oh, these bleak winds and bitter northern ski... -
Part YOUTH III ADA（青年 III ADA）
After the wet summer the autumn was radiant. — 湿润的夏季过后，秋天格外明媚。 — In the orchards the trees were weighed down with fruit The red apples shone like billiard balls. — 果园里的树枝被沉甸甸的... -
CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALE（一种未知物种的鲸类）
This unexpected fall so stunned me that I have no clear recollection of my sensations at the time. 这个意外的摔跤把我惊呆了，当时我的感觉没有清晰的记忆。 — I was at first drawn down to a depth of about t... -
CHAPTER VIII（荒原庄园的悲欢离合）
On the morning of a fine June day my first bonny little nursling, and the last of the ancient Earnshaw stock, was born. 一个美好的六月早晨，我养的第一个可爱小婴儿出生了，也是古老Earnshaw家族的最后一代后裔。 — We were... -
Part YOUTH I The House of Euler（青年 I 欧拉之家）
THE HOUSE OF EULER 欧拉家 The house was plunged in silence. Since Melchior’s death everything seemed dead. — 家里一片寂静。自从梅尔希奥去世以来，一切似乎都已死去。 — Now that his loud voice was stilled,... -
7 十二本纪·项羽本纪
项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封於项，故姓项氏。 项籍少时，学书不成，去。学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”於是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。项梁杀人，与籍避仇... -
Chapter 3（巴克与斯皮茨的决战）
The Dominant Primordial BeastThe dominant primordial beast was strong in Buck, and under thefierce conditions of trail life it grew and grew. —- 主导的原始兽性在巴克身上变得更加强大，在严酷的旅途中不断增长。 —- ...