-
Part 1 Chapter 19（姐妹间的倾诉与安慰）
When Anna went into the room, Dolly was sitting in the little drawing-room with a white-headed fat little boy, already like his father, giving him a lesson in French reading. — 当安娜... -
Chapter 64（罗莎蒙德与莱德盖特的婚姻危机）
1st Gent. Where lies the power, there let the blame lie too. 2d Gent. Nay, power is relative; — 第一位绅士：权力在哪里，责任就应在哪里。 第二位绅士：不，权力是相对的； — you cannot fright The coming pest with bo... -
Chapter 64 Stubb's Supper（斯塔布的晚餐）
Stubb’s whale had been killed some distance from the ship. It was a calm; — 斯塔布的鲸鱼是在船离得很远的地方被杀死的。当时天很平静； — so, forming a tandem of three boats, we commenced the slow business of... -
故事64：MONSIEUR PARENT（帕朗特先生）
George’s father was sitting in an iron chair, watching his little son with concentrated affection and attention, as little George piled up the sand into heaps during one of their w... -
Chapter 64（人生旅途中的挚爱与陪伴）
And now my written story ends. I look back, once more - for the last time - before I close these leaves. 现在，我的写作故事结束了。我再次回头看看，最后一次，在我合上这些叶子之前。 I see myself, with Agnes at my sid... -
Part 2 Chapter 1（艾玛拜访贝茨母女，谈及简·费尔法克斯的来信）
Emma and Harriet had been walking together one morning, and, in Emma’s opinion, had been talking enough of Mr. Elton for that day. — 埃玛和哈丽特一个早上一起散步，按埃玛的看法，关于埃尔顿先生的话题已经谈够了那一天。 — ... -
Book 2 Chapter 7 A Bridal Night（新娘之夜）
A few moments later our poet found himself in a tiny arched chamber, very cosy, very warm, seated at a table which appeared to ask nothing better than to make some loans from a lar... -
Chapter 63（毒酒与背叛：米莱迪的阴谋与悲剧结局）
THE DROP OF WATER 一滴水滴 Rochefort had scarcely departed when Mme. Bonacieux re-entered. — Rochefort刚刚离开，Mme. Bonacieux就重新进来了。 — She found Milady with a smiling countenance. ... -
Chapter 63（社交场合中的人际关系与内心挣扎）
These little things are great to little man.–GOLDSMITH. 这些小事对小伙子来说非常重要。–戈尔德史密斯。 “Have you seen much of your scientific phoenix, Lydgate, lately?” — “你最近见过你的科学凤凰莱德盖特吗？” — said... -
Chapter 63（重逢与回忆：佩果提先生的伦敦之行）
What I have purposed to record is nearly finished; — 我打算记录的事情已经快结束了； — but there is yet an incident conspicuous in my memory, on which it often rests with delight, and without ...