-
Chapter 18 Away to the South（南方之旅）
Dorothy wept bitterly at the passing of her hope to get home to Kansas again; 多萝西痛苦地哭泣着，她希望能回到堪萨斯家乡的希望就这样破灭了； — but when she thought it all over she was glad she had not gone up... -
Part 18 Spring（春天）
The opening of large tracts by the ice-cutters commonly causes a pond to break up earlier; — 冰刨工开垦大片土地通常会导致池塘较早解冻； — for the water, agitated by the wind, even in cold weather, ... -
Chapter 18 The Wind in the Pines（松风）
The east lodge at Nijō was finished, and the lady of the orange blossoms moved in. — 二条城的东楼完工了，橘女就搬进去了。 — Genji turned the west wing and adjacent galleries into offices and res... -
Chapter 17 How the Balloon Was Launched（气球是如何发射的）
For three days Dorothy heard nothing from Oz. These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented. 三天中多萝西一直没有收到奥兹的消息。对于这个小女孩来说，这是悲伤的日子，... -
CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFIC（四千里漂泊在太平洋下部）
The next morning, the 18th of November, I had quite recovered from my fatigues of the day before, and I went up on to the platform, just as the second lieutenant was uttering his d... -
CHAPTER XVIII（凯瑟琳的冒险与发现）
The twelve years, continued Mrs. Dean, following that dismal period were the happiest of my life: 十二年来，继续道恩夫人，是我生命中最幸福的时光。 — my greatest troubles in their passage rose from our ... -
Chapter 17 Ithaca（伊萨卡）
WHAT PARALLEL COURSES DID BLOOM AND STEPHEN FOLLOW REturning? Bloom 和 Stephen 返回时遵循了什么平行路径？ Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in th... -
CHAPTER XVII（希斯克利夫的复仇与孤独终老）
That Friday made the last of our fine days for a month. 那个星期五是我们一个月来最好的天气。傍晚天气突变：风从南转向东北， — In the evening the weather broke: 带来了雨，然后是雨夹雪和雪。 — the wind shifted from south to ... -
Chapter 8b（一位英国绅士的海上与陆上冒险记）
It is true, I had been very unfortunate by Sea, and this might be some of the Reason: — 是的，我非常不幸地在海上遭遇了一些意外，这可能是其中一些原因： — But let no Man slight the strong Impulses of his own Th... -
Chapter 17 A Blackjack Bargainer（二十一点的讨价还价）
The most disreputable thing in Yancey Goree’s law office was Goree himself, sprawled in his creakv old arm- chair. — 雅纳西·戈里的律师事务所里最不受好名声的就是戈里本人，他懒散地躺在他那摇摇欲坠的旧扶手椅上。 — The rickety...