-
Book 5 Chapter 10（皮埃尔的自由主义改革与乡村巡视）
SHORTLY after his reception into the brotherhood of the freemasons, Pierre set off to the Kiev province, where were the greater number of his peasants, with full instructions writt... -
Part 3 Chapter 16（艾玛与哈丽特的困境与解脱）
It was a very great relief to Emma to find Harriet as desirous as herself to avoid a meeting. — 艾玛非常宽慰地发现哈丽特和她一样渴望避免见面。 — Their intercourse was painful enough by letter. — 他们通过信... -
Part 2 Chapter 39（激情与悔恨：一段复杂的情感纠葛）
IntrigueCastres, 1676.—He that endeavoured to kill his sister in ourhouse, had before killed a man, and it had cost his father fivehundred ecus to get him off; — 1676年卡斯特尔的阴谋。在我们家... -
Part 2 Chapter 34（父女俩的温泉之旅与观念冲突）
Before the end of the course of drinking the waters, Prince Shtcherbatsky, who had gone on from Carlsbad to Baden and Kissingen to Russian friends–to get a breath of Russian air, a... -
Part 6 Chapter 4（斯维里盖洛夫的自白与计划）
“You know perhaps–yes, I told you myself,” began Svidrigailov, “that I was in the debtors’ prison here, for an immense sum, and had not any expectation of being able to pay it. — “... -
Book 3 Chapter 15（神秘岛民的真相大白）
The colonists, warned by the engineer, left their work and gazed in silence at the summit of Mount Franklin. ，工程师警告后，殖民者放下工作，静静地望着富兰克林山的顶峰。 The volcano had awoke, and the vapor ... -
Part 2 Chapter 17（卡捷琳娜·伊万诺夫娜伯爵夫人的晚宴聚会）
COUNTESS KATERINA IVANOVNA’S DINNER PARTY. 伊万诺夫娜女伯爵的晚宴。 Countess Katerina Ivanovna’s dinner hour was half-past seven, and the dinner was served in a new manner that Nekhludoff ... -
Part 2 Chapter 38（权力之人与爱情之谜）
A Man of PowerBut there is such mystery in her movements, such elegance in herform. Who can she be? 一个权力的人 SCHILLERThe doors of the dungeon were thrown open at a very early hou... -
Part 2 Chapter 33（卡秋莎的心灵觉醒与信仰之路）
Kitty made the acquaintance of Madame Stahl too, and this acquaintance, together with her friendship with Varenka, did not merely exercise a great influence on her, it also comfort... -
Book 5 Chapter 9（战场上的苦楚与家庭的温情）
BILIBIN was now in a diplomatic capacity at the headquarters of the army, and though he wrote in French, with French jests, and French turns of speech, he described the whole campa...