-
Part 1 Chapter 34（卡米拉的悲剧与洛萨里奥的诡计）
“It is commonly said that an army looks ill without its general and a castle without its castellan, and I say that a young married woman looks still worse without her husband unles... -
Chapter 5 The Wood-sawyer（木匠）
ONE a year and three months. 一年零三个月。在这段时间里，露西从来不确定， — During all that time Lucie was never sure, from hour to hour, but that the Guillotine would strike off her husband’s head n... -
Chapter 34（负债与悔恨：皮普与赫伯特的困境）
AS I had grown accustomed to my expectations, I had insensibly begun to notice their effect upon myself and those around me. — 我已经习惯了自己的期望，渐渐地开始注意到它们对我自己和周围人的影响。 — Their influe... -
第三十回 秦晋大战龙门山 穆姬登台要大赦
话说管仲于病中，嘱桓公斥远易牙、竖刁、开方三人，荐隰朋为政。左右有闻其言者，以告易牙。易牙见鲍叔牙谓曰：“仲父之相，叔所荐也，今仲病，君往问之，乃言叔不可以为政，而荐隰朋，吾意甚不平焉。” 鲍叔牙笑曰：“是乃牙之所以荐仲也。仲忠于为国，不私其友。夫使牙为司寇，驱逐佞人，则有余矣；若使当国为政，即尔等何所容身乎？”易牙大惭而退。 逾一日，桓公复往视... -
32 三十世家·齐太公世家
太公望吕尚者，东海上人。其先祖尝为四岳，佐禹平水土甚有功。虞夏之际封於吕，或封於申，姓姜氏。夏商之时，申、吕或封枝庶子孙，或为庶人，尚其後苗裔也。本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。 吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。西伯将出猎，卜之，曰“所获非龙非螭，非虎非罴；所获霸王之辅”。於是周西伯猎，果遇太公於渭之阳，与语大说，曰：“自吾先君太公曰“当有圣人適周，周以... -
Part 1 Chapter 30（唐吉诃德与公主米科米科娜的奇遇）
The curate had hardly ceased speaking, when Sancho said, “In faith, then, senor licentiate, he who did that deed was my master; — 《当主教停止说话时，桑乔接着说：「诚然，尊敬的先生，那位做了那事的就是我的主人； — and... -
卷二十七 顾阿秀喜舍檀那物 崔俊臣巧会芙蓉屏
诗曰： 夫妻本是同林鸟，大限来时各自飞。 若是遗珠还合浦，却教拂拭更生辉。 话说宋朝汴梁有个王从事，同了夫人到临安调官，赁一民房。居住数日，嫌他窄小不便。王公自到大街坊上寻得一所宅子，宽敞洁净，甚是象意，当把房钱赁下了。归来与夫人说：“房子甚是好住，我明日先搬东西去了，临完，我雇轿来接你。”次日并叠箱笼，结束齐备，王公押了行李先去收拾。临出... -
Chapter 30（逃离小镇的屈辱与重返伦敦的新生）
AFTER well considering the matter while I was dressing at the Blue Boar in the morning, I resolved to tell my guardian that I doubted Orlick’s being the right sort of man to fill a...