-
Chapter 67（心灵之战与经济困境：利德盖特的抉择）
Now is there civil war within the soul: Resolve is thrust from off the sacred throne By clamorous Needs, and Pride the grand-vizier Makes humble compact, plays the supple part Of e... -
故事67：TOMBSTONES（墓碑）
The five friends had finished dinner, five men of the world, mature, rich, three married, the two others bachelors. 这五个朋友已经吃完晚饭了，他们都是世故而富有的人，三个已婚，另外两个是单身汉。 — They met like this ... -
Chapter 66（处决之夜：米拉迪的末路）
EXECUTION 执行 It was near midnight; the moon, lessened by its decline, and reddened by the last traces of the storm, arose behind the little town of Armentieres, which showed ag... -
Part 1 Chapter 20（安娜的家庭聚会与舞会话题）
The whole of that day Anna spent at home, that’s to say at the Oblonskys’, and received no one, though some of her acquaintances had already heard of her arrival, and came to call;... -
Part 1 Chapter 20（匿名信件与情感纠葛）
The Anonymous LettersDo not give dalliance Too much the rein; — 匿名信 不要给予太多的尊重； — the strongest oaths arestraw To the fire i’the blood. 最强烈的誓言在血液中只是稻草； The TempestAs they le... -
Part 2 Chapter 19（圣克莱尔家族的道德困境与家庭生活）
“Tom, you needn’t get me the horses. I don’t want to go,” she said. “汤姆，你不必去给我拿马。我不想去，”她说。 “Why not, Miss Eva?” “为什么，伊娃小姐？” “These things sink into my heart, Tom,” said Eva,–... -
Chapter 65（罗莎蒙德的秘密行为与莱德盖特的愤怒）
“One of us two must bowen douteless, And, sith a man is more reasonable Than woman is, ye (men) moste be suffrable. — 我们两个人当中必定有一个人会屈服，因为男人比女人更有理智，你们（男人）应该更有容忍心。 — –CHAUCER: Can... -
故事65：QUEEN HORTENSE（霍尔滕斯皇后）
In Argenteuil she was called Queen Hortense. 在安根泰伊，她被称为霍朗丝女王。 — No one knew why. Perhaps it was because she had a commanding tone of voice; 没有人知道为什么。也许是因为她有一种命令的声音； — perhaps... -
Book 1 Chapter 19（皮埃尔与安娜·米哈洛夫娜抵达别祖霍夫伯爵府邸）
AT THE TIME that these conversations were taking place in the reception-room and the princess’s room, a carriage with Pierre (who had been sent for) and Anna Mihalovna (who had tho... -
Part 1 Chapter 19（姐妹间的倾诉与安慰）
When Anna went into the room, Dolly was sitting in the little drawing-room with a white-headed fat little boy, already like his father, giving him a lesson in French reading. — 当安娜...