-
第265章 《华盖集》题记
在一年的尽头的深夜中，整理了这一年所写的杂感，竟比收在《热风》里的整四年中所写的还要多。意见大部分还是那样，而态度却没有那么质直了，措辞也时常弯弯曲曲，议论又往往执滞在几件小事情上，很足以贻笑于大方之家。然而那又有什么法子呢。我今年偏遇到这些小事情，而偏有执滞于小事情的脾气。 我知道伟大的人物能洞见三世，观照一切，历大苦恼，尝大欢喜，发大慈悲。但我又知... -
Chapter 22（暴民与马戏团：一段混乱与欢乐交织的历险）
THEY swarmed up towards Sherburn’s house, awhooping and raging like Injuns, and everything had to clear the way or get run over and tromped to mush, and it was awful to see. — 他们像印... -
Chapter 21（河畔小镇的悲剧与莎士比亚戏剧表演）
IT was after sun-up now, but we went right on and didn’t tie up. — 现在已经晚上了，但我们继续前进，没有停留。 — The king and the duke turned out by and by looking pretty rusty; — 国王和公爵很快就露出了锈迹斑斑的样... -
Chapter 110 Past One At Rodney's（罗德尼过后的一点钟）
Only on the lower East Side of New York do the houses of Capulet and Montagu survive. — 只有在纽约的下东区，Capulet家和Montagu家的房子得以保存。 — There they do not fight by the book of arithmetic. ... -
Chapter 105 Telemachus, Friend（刎颈之交）
Returning from a hunting trip, I waited at the little town of Los Pinos, in New Mexico, for the south-bound train, which was one hour late. — 从狩猎之旅归来，我在新墨西哥州的小镇洛斯皮诺斯等候南行的火车，火车晚点了一个... -
Chapter 14 Secrets（秘密）
Jo was very busy in the garret, for the October days began to grow chilly, and the afternoons were short. — 乔在阁楼里非常忙碌，因为十月的日子开始变得寒冷，下午时间也变得短暂。 — For two or three hours the sun l... -
Chapter 95 The Things The Play（戏剧中的事物）
Being acquainted with a newspaper reporter who had a couple of free passes, I got to see the performance a few nights ago at one of the popular vaudeville houses. 有个报纸记者熟人拿到了几张免费入场... -
Chapter 89 Springtime a la Carte（春日菜单）
It was a day in March. 那是三月的一天。 Never, never begin a story this way when you write one. No opening could possibly be worse. — 永远不要在写故事时以这种方式开头。没有比这更糟糕的开头了。 — It is unimagin... -
第70章 文学和出汗
本篇最初发表于一九二八年一月十四日《语丝》周刊第四卷第五期。 上海的教授上海的教授：指梁实秋。他在一九二六年十月二十七、二十八日《晨报副刊》发表的《文学批评辩》一文中说：“物质的状态是变动的，人生的态度是歧异的；但人性的质素是普遍的，文学的品味是固定的。所以伟大的文学作品能禁得起时代和地域的试验。《依里亚德》在今天尚有人读，莎士比亚的戏剧，到现在还有人... -
Chapter 11（英国工业社会变迁下的阶级与人性困境）
Connie was sorting out one of the Wragby lumber rooms. There were several: — 康妮正在整理雷格比（Wragby）的一个杂物间。 — the house was a warren, and the family never sold anything. — 这所房子就像一个兔子洞...