-
Book 5 Chapter 9（战场上的苦楚与家庭的温情）
BILIBIN was now in a diplomatic capacity at the headquarters of the army, and though he wrote in French, with French jests, and French turns of speech, he described the whole campa... -
Book 3 Chapter 14（林肯岛上的殖民者们）
Three years had passed away since the escape of the prisoners from Richmond, and how often during those three years had they spoken of their country, always present in their though... -
Book 7 Chapter 2 A Priest And A Philosopher Are Two Different（一个教士和一个哲学家是两个不同的人）
The priest whom the young girls had observed at the top of the North tower, leaning over the Place and so attentive to the dance of the gypsy, was, in fact, Archdeacon Claude Froll... -
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在... -
Book 3 Chapter 11（荒岛探秘：林肯岛上的殖民者与神秘力量的较量）
Gideon Spilett took the box and opened it. — 吉迪恩·斯普莱特拿起盒子并打开它。 — It contained nearly two hundred grains of a white powder, a few particles of which he carried to his lips. — 里面装... -
Chapter Epilogue（尾声）
“AND I ONLY AM ESCAPED ALONE TO TELL THEE” Job. “约伯却只有我独自逃脱，来把这事告诉你”。 The drama’s done. Why then here does any one step forth?– Because one did survive the wreck. 戏剧已经结束。那么为什么... -
Part 3 Chapter 12（距离与情感的变迁：莉莉·布里斯科的心灵之旅）
So much depends then, thought Lily Briscoe, looking at the sea whichhad scarcely a stain on it, which was so soft that the sails and the cloudsseemed set in its blue, so much depen... -
Book 6 Chapter 2 The Rat-hole（老鼠洞）
The reader must permit us to take him back to the Place de Grève, which we quitted yesterday with Gringoire, in order to follow la Esmeralda. 读者必须允许我们带他回到前一天与Gringoire离开的Grève广场，以... -
Part 2 Chapter 19（爱情与荣誉的较量：玛蒂尔德与朱利安的激情与挣扎）
The Opera-BouffeO how this spring of love resembleth The uncertain glory of anApril day; — 歌剧喜歌 — Which now shows all the beauty of the sun, And byand by a cloud takes all away... -
Part 2 Chapter 39（逃亡之夜：卡西与艾米琳的巧妙逃脱计划）
“The way of the wicked is as darkness; he knoweth not at what he stumbleth.”[1] “恶人的道路如同黑暗；他不知道自己要在什么地方绊倒。” [1] Prov. 4:19. [1]箴言4:19。 The garret of the house that Legree o...