-
Chapter 39. The Guests（客人）
In the house in the Rue du Helder, where Albert had invited the Count of Monte Cristo, everything was being prepared on the morning of the 21st of May to do honor to the occasion. ... -
Chapter 36. The Carnival at Rome（罗马的狂欢节）
When Franz recovered his senses, he saw Albert drinking a glass of water, of which, to judge from his pallor, he stood in great need; — 当弗朗茨恢复了意识，他看到阿尔伯特正在喝一杯水，从他的苍白面色来判断，他非常需要。 — ... -
Chapter 35. La Mazzolata（麦佐拉塔）
Gentlemen,” said the Count of Monte Cristo as he entered, “I pray you excuse me for suffering my visit to be anticipated; — “先生们，”蒙特克里斯托伯爵进来时说道，“恕我顶着你们预先拜访的失礼； — but I feared to... -
Chapter 33. Roman Bandits（罗马土匪）
The next morning Franz woke first, and instantly rang the bell. — 第二天早上，弗朗茨第一个醒来，立即按响了铃。 — The sound had not yet died away when Signor Pastrini himself entered. 刚响完铃声，帕斯特里尼先生就... -
Chapter 22. The Smugglers（走私者）
Dantès had not been a day on board before he had a very clear idea of the men with whom his lot had been cast. — 没过多久，达特南就对与他同船的人有了清楚的了解。 — Without having been in the school of... -
Chapter 21. The Island of Tiboulen（提布兰岛）
Dantès, although stunned and almost suffocated, had sufficient presence of mind to hold his breath, and as his right hand (prepared as he was for every chance) held his knife open,... -
Epilogue 2 Chapter 4（历史观与权力释义的探讨）
SINCE HISTORY has abandoned the views of the ancients as to the divine subjection of the will of a people to one chosen vessel, and the subjection of the will of that chosen vessel... -
Epilogue 1 Chapter 3（拿破仑的兴衰与欧洲历史运动）
THE UNDERLYING ESSENTIALLY SIGNIFICANT FEATURE of the European events at the beginning of the present century is the military movement of masses of European peoples from west to ea... -
Epilogue 1 Chapter 1（历史人物的评价与历史发展的复杂性）
SEVEN YEARS had passed by. The storm-tossed, historic ocean of Europe was subsiding within its shores. — 七年过去了。这个历史悠久的欧洲大海在其岸边平静下来。 — It seemed to have grown calm; but the myste... -
Book 11 Chapter 29（皮埃尔与法国军官的友谊与心路历程）
AS THE FRENCH OFFICER drew Pierre with him into the room, the latter thought it his duty to assure the captain again that he was not a Frenchman, and would have withdrawn, but the ...