-
Book 6 Chapter 4 A Tear For A Drop Of Water（一滴水的眼泪）
These words were, so to speak, the point of union of two scenes, which had, up to that time, been developed in parallel lines at the same moment, each on its particular theatre; — ... -
Part 2 Chapter 45（揭露奴隶制度的真相与呼吁基督教会的行动）
The writer has often been inquired of, by correspondents from different parts of the country, whether this narrative is a true one; — 作者经常被来自全国各地的通信者询问，这个叙述是否是真实的； — and to the... -
Part 5 Chapter 1（卢仁先生的自我安慰与慈善）
The morning that followed the fateful interview with Dounia and her mother brought sobering influences to bear on Pyotr Petrovitch. — 那个悲剧性面试之后的早晨给彼得·彼得罗维奇带来了沉重的影响。 — Intensely... -
Chapter 113 The Forge（锻炉）
With matted beard, and swathed in a bristling shark-skin apron, about mid-day, Perth was standing between his forge and anvil, the latter placed upon an iron-wood log, with one han... -
Book 5 Chapter 2 This Will Kill That（这个将杀死那个）
Our lady readers will pardon us if we pause for a moment to seek what could have been the thought concealed beneath those enigmatic words of the archdeacon: — 我们的女读者们会原谅我们，如果我们停顿一... -
Part 2 Chapter 15（阴谋与荣誉：朱利安的抉择）
Is it a Plot? 这是一个阴谋吗？ Ah! How cruel is the interval between the conception of a greatproject and its execution! — 啊！一个伟大计划的构思与执行之间的间隔是多么残酷！ — What vain terrors! What irresol... -
Part 3 Chapter 3（寻求同情的拉姆齐先生）
She seemed to have shrivelled slightly, he thought. She looked a littleskimpy, wispy; — 他觉得她似乎有些干瘪。她看起来有点脆弱，瘦弱； — but not unattractive. He liked her. There had been sometalk of ... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Part 3 Chapter 2（心灵的挣扎与自我寻求）
Suddenly Mr Ramsay raised his head as he passed and looked straight ather, with his distraught wild gaze which was yet so penetrating, as if hesaw you, for one second, for the firs... -
Part 5 Chapter 9（弗朗斯基与安娜的艺术生活与米哈伊洛夫的困境）
The old neglected palazzo, with its lofty carved ceilings and frescoes on the walls, with its floors of mosaic, with its heavy yellow stuff curtains on the windows, with its vases ...