-
Book 4 Chapter 10（罗斯托夫家的战争与爱情）
ROSTOV’S SHARE in the duel between Dolohov and Bezuhov bad been hushed up by the efforts of the old count and instead of being degraded to the ranks, as Nikolay had expected, he ha... -
Part 3 Chapter 3（罗迪恩与家人的复杂关系和即将到来的冲突）
“He is well, quite well!” Zossimov cried cheerfully as they entered. “他很好，非常好！”佐西莫夫高兴地喊道，当他们进入时。 He had come in ten minutes earlier and was sitting in the same place as before, ... -
Part 1 Chapter 23（官员的悲哀与情感纠葛）
The Sorrows of an OfficialIl piacere di alzar la testa tutto l’anno e ben pagato da certi quartid’ora che bisogna passar. — 高官的痛苦 — CASTIBut let us leave this little man to his... -
Part 1 Chapter 18（邂逅与悲剧：车站的邂逅与不幸事件）
Vronsky followed the guard to the carriage, and at the door of the compartment he stopped short to make room for a lady who was getting out. 弗朗斯基跟着护卫走向马车，在车厢门口停了下来给下车的一位女士让出了位置。 ... -
故事61：THE TRIP OF LE HORLA（霍拉之旅）
On the morning of July 8th I received the following telegram: “Fine day. 7月8日早晨，我收到了以下电报：“天气晴朗。 — Always my predictions. Belgian frontier. 我的预测总是准确的。比利时边境。 — Baggage and serv... -
Part 1 Chapter 17（弗龙斯基与奥布朗斯基在火车站的邂逅）
Next day at eleven o’clock in the morning Vronsky drove to the station of the Petersburg railway to meet his mother, and the first person he came across on the great flight of step... -
Part 1 Chapter 16（沃龙斯基与纯洁爱情的探索）
Vronsky had never had a real home life. His mother had been in her youth a brilliant society woman, who had had during her married life, and still more afterwards, many love affair... -
Part 1 Chapter 14（涅赫留朵夫再次遇见马斯洛娃）
THE SECOND MEETING WITH MASLOVA. 第二次与马斯洛娃的会面。 Nekhludoff went to visit his aunts because their estate lay near the road he had to travel in order to join his regiment, which had... -
Part 1 Chapter 13（爱情与野心的纠葛：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Open-work StockingsA novel is a mirror taken along a road. 开放式网眼丝袜是一面沿途带着的镜子。 SAINT-REALWhen Julien caught sight of the picturesque ruins of the old church ofVergy, it occurred... -
Chapter 51（红衣主教的疑虑与密谋）
OFFICER 警官 Meanwhile, the cardinal looked anxiously for news from England; — 与此同时，红衣主教焦急地等待来自英国的消息； — but no news arrived that was not annoying and threatening. 但是除了令人恼火和威胁的消...