An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击,我得到了晋升,并不是凭自己的才能,而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr...
First StepsThat immense valley filled with brilliant lights and with all thosethousands of people dazzles my sight. — 那个巨大的山谷充满了明亮的灯光,所有那些成千上万的人让我的视线眩晕。 — Not one of them knows...
The house was left; the house was deserted. — 房子被遗弃了;房子被荒废了。 — It was left like a shell on asandhill to fill with dry salt grains now that life had left it. — 它被留在沙丘上,就像一个壳,现在充满...
Alexey Alexandrovitch came back from the meeting of the ministers at four o’clock, but as often happened, he had not time no come in to her. — 到了四点,亚历克谢·亚历山德罗维奇从部长们的会议回来了,但常常发生的是,...
“Come, it’s all over, and thank God!” was the first thought that came to Anna Arkadyevna, when she had said good-bye for the last time to her brother, who had stood blocking up the...
Conversation with a Lord and MasterAlas! our frailty is the cause, not we! — 哎呀!我们的脆弱是原因,不是我们! — For such as we are made of,such we be. 我们是由什么构成的,我们就是什么。 Twelfth NightIt wa...