-
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Part 2 Chapter 3（巴黎初体验：朱利安的尴尬与成长）
First StepsThat immense valley filled with brilliant lights and with all thosethousands of people dazzles my sight. — 那个巨大的山谷充满了明亮的灯光，所有那些成千上万的人让我的视线眩晕。 — Not one of them knows... -
Part 2 Chapter 9（自然的无情侵蚀与生命的顽强抵抗）
The house was left; the house was deserted. — 房子被遗弃了；房子被荒废了。 — It was left like a shell on asandhill to fill with dry salt grains now that life had left it. — 它被留在沙丘上，就像一个壳，现在充满... -
Part 1 Chapter 33（官场与家庭：安娜与亚历克谢的日常生活）
Alexey Alexandrovitch came back from the meeting of the ministers at four o’clock, but as often happened, he had not time no come in to her. — 到了四点，亚历克谢·亚历山德罗维奇从部长们的会议回来了，但常常发生的是，... -
Part 1 Chapter 29（安娜的内心挣扎与火车旅途的奇遇）
“Come, it’s all over, and thank God!” was the first thought that came to Anna Arkadyevna, when she had said good-bye for the last time to her brother, who had stood blocking up the... -
Part 1 Chapter 21（复杂的情感与背叛的阴影：一段贵族家庭的纠葛故事）
Conversation with a Lord and MasterAlas! our frailty is the cause, not we! — 哎呀！我们的脆弱是原因，不是我们！ — For such as we are made of,such we be. 我们是由什么构成的，我们就是什么。 Twelfth NightIt wa... -
Part 1 Chapter 19（心灵交汇的夜晚）
Of course, she said to herself, coming into the room, she had to comehere to get something she wanted. — 当然，她对自己说，走进房间，她必须来这里拿她想要的东西。 — First she wanted to sit down in a partic... -
Chapter 61（监狱中的伪善忏悔与制度的荒谬）
For a time - at all events until my book should be completed, which would be the work of several months - I took up my abode in my aunt’s house at Dover; — 无论如何，至少在我的书完成之前，需要花费数个月... -
Part 1 Chapter 17（餐桌上的人生思考）
But what have I done with my life? thought Mrs Ramsay, taking herplace at the head of the table, and looking at all the plates making whitecircles on it. — 但是我在这一生中做了什么呢？拉姆齐夫人想着，坐... -
Chapter 59（重逢与变迁：我在伦敦的冬日夜晚）
I landed in London on a wintry autumn evening. — 我在伦敦降落，是一个寒冷的秋季傍晚。 — It was dark and raining, and I saw more fog and mud in a minute than I had seen in a year. — 天黑下来下着雨，我看到一...