-
Chapter 86 The Song and the Sergeant（歌曲与军士）
Half a dozen people supping at a table in one of the upper-Broadway all-night restaurants were making too much noise. — 在上百老汇的一家通宵餐厅的一张桌子上，有半打人在吃饭，他们发出太大的噪音。 — Three times the ... -
61 粤西游日记十一
粤西游日记十一 初三日 简通“检”，检查顾仆所促拓工《水月洞碑》，始见陆碑尾张上每行失拓二字，乃同静闻亲携此尾往令重拓。二里，出南门，一里，抵拓工家，坐候其饭。上午乃同往水月，手指笔画之。余与静闻乃少憩山南三教庵，录张鸣凤羽王父所撰方、范二公《漓山祠记》。遂二里，南过雉山岩，再登青萝阁，别郑、杨诸君。欲仍过水月观所拓，而酷暑酿雨，雷声殷殷。静闻谓拓工必... -
Chapter Six（爱玛的绝望与债务危机）
During the journeys he made to see her, Leon had often dined at the chemist’s, and he felt obliged from politeness to invite him in turn. 在他前往看她的旅途中，莱昂经常在药剂师家吃饭，他觉得出于礼貌，有必要回请他。 ... -
TERROR My Friend’s Story（恐怖 我朋友的故事）
DMITRI PETROVITCH SILIN had taken his degree and entered the government service in Petersburg, but at thirty he gave up his post and went in for agriculture. —-迪米特里·彼得罗维奇·西林获得学位后进入... -
Part Two Chapter 1（红军成功挫败叛乱）
Midnight. The last tramcar has long since dragged its battered carcass back to the depot. — 午夜。最后一辆电车早已将它破旧的外壳拖回车辆段。 — The moon lays its cold light on the windowsill and spreads... -
Part 1 Chapter 35（误入歧途的骑士与他忠实的侍从桑丘的奇幻冒险）
There remained but little more of the novel to be read, when Sancho Panza burst forth in wild excitement from the garret where Don Quixote was lying, shouting, “Run, sirs! — 小说剩下的部... -
卷三十 王大使威行部下 李参军冤报生前
诗曰： 冤业相报，自古有之。 一作一受，天地无私。 杀人还杀，自刃何疑？ 有如不信，听取谈资。 话说天地间最重的是生命。佛说戒杀，还说杀一物要填还一命。何况同是生人，欺心故杀，岂得不报？所以律法上最严杀人偿命之条，汉高祖除秦苛法，止留下三章，尚且头一句，就是“杀人者死”。可见杀人罪极重。但阳世间不曾败露，无人知道，那里正得许多法... -
CHAPTER XXX（菲利亚斯·福格履行责任的决心）
IN WHICH PHILEAS FOGG SIMPLY DOES HIS DUTY 菲利亚斯·福格只是履行他的职责。 Three passengers including Passepartout had disappeared. — 包括帕斯帕图在内的三名乘客消失了。 — Had they been killed in the struggl... -
第二十一回 管夷吾智辨俞儿 齐桓公兵定孤竹
话说山戎乃北戎之一种，国于令支，亦曰离支。其西为燕，其东南为齐鲁，令支界于三国之间，恃其地险兵强，不臣不贡，屡犯中国。先时曾侵齐界，为郑公子忽所败。至是闻齐侯图伯，遂统戎兵万骑，侵扰燕国，欲绝其通齐之路。燕庄公抵敌不住，遣人走间道告急于齐。 齐桓公问于管仲，管仲对曰：“方今为患，南有楚，北有戎，西有狄，此皆中国之忧，盟主之责也。即戎不病燕，犹思膺之；况...