-
Part 2 Chapter 43（重聚与新生：乔治·哈里斯一家的非洲之旅）
The rest of our story is soon told. George Shelby, interested, as any other young man might be, by the romance of the incident, no less than by feelings of humanity, was at the pai... -
Part 2 Chapter 42（逃奴与幽灵传说）
For some remarkable reason, ghostly legends were uncommonly rife, about this time, among the servants on Legree’s place. 不可思议的是，在那个时候，莱格利庄园的仆人中流传着大量幽灵传说。 It was whisperingly as... -
Book 6 Chapter 1 An Impartial Glance At The Ancient Magistrac（对古代魔法师的客观审视）
A very happy personage in the year of grace 1482, was the noble gentleman Robert d’Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Baron d’Ivry and Saint Andry en la Marche, counsellor an... -
Book 5 Chapter 2 This Will Kill That（这个将杀死那个）
Our lady readers will pardon us if we pause for a moment to seek what could have been the thought concealed beneath those enigmatic words of the archdeacon: — 我们的女读者们会原谅我们，如果我们停顿一... -
Book 2 Chapter 15（战前紧张气氛下的军队生活与士气）
BEFORE FOUR O’CLOCK in the afternoon Prince Andrey, who had persisted in his petition to Kutuzov, reached Grunte, and joined Bagration. — 在下午四点之前，坚持向库图佐夫请愿的安德烈王子，到达格伦特，并加入巴格拉季昂的部队。... -
Chapter 105 Does the Whale's Magnitude Diminish? - Will He Pe（鲸鱼的体积会减小吗？- 他会消失吗？）
Inasmuch, then, as this Leviathan comes floundering down upon us from the head-waters of the Eternities, it may be fitly inquired, whether, in the long course of his generations, h... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Part 1 Chapter 40（宗教外壳下的虚伪与盲信）
THE HUSKS OF RELIGION. 宗教的枯壳。 And none of those present, from the inspector down to Maslova, seemed conscious of the fact that this Jesus, whose name the priest repeated such a ... -
Book 4 Chapter 5 More About Claude Frollo（克洛德·弗罗洛更多信息）
In 1482, Quasimodo was about twenty years of age; — 在1482年，卡西莫多大约20岁； — Claude Frollo, about thirty-six. One had grown up, the other had grown old. 克劳德·弗罗洛约36岁。一个年轻，一个变老。 C... -
Chapter 94 A Squeeze of the Hand（握手）
That whale of Stubb’s, so dearly purchased, was duly brought to the Pequod’s side, where all those cutting and hoisting operations previously detailed, were regularly gone through,...