-
Chapter 43. The House at Auteuil（欧特伊的房子）
Monte Cristo noticed, as they descended the staircase, that Bertuccio signed himself in the Corsican manner; — 当蒙特·克里斯托（Monte Cristo）在下楼梯时，注意到贝图奇奥（Bertuccio）以科西嘉岛（Corsican）的方式进行着签名... -
Chapter 41. The Presentation（演示）
When Albert found himself alone with Monte Cristo, “My dear count,” said he, “allow me to commence my services as cicerone by showing you a specimen of a bachelor’s apartment. — 当阿... -
Chapter 40. The Breakfast（早餐）
And what sort of persons do you expect to breakfast?” said Beauchamp. “那么，你期望和什么样的人一起吃早餐？”贝肖说道。 “A gentleman, and a diplomatist.” “一位绅士和一位外交官。” “Then we shall have to wait tw... -
Chapter 36. The Carnival at Rome（罗马的狂欢节）
When Franz recovered his senses, he saw Albert drinking a glass of water, of which, to judge from his pallor, he stood in great need; — 当弗朗茨恢复了意识，他看到阿尔伯特正在喝一杯水，从他的苍白面色来判断，他非常需要。 — ... -
Chapter 34. The Colosseum（斗兽场）
Franz had so managed his route, that during the ride to the Colosseum they passed not a single ancient ruin, so that no preliminary impression interfered to mitigate the colossal p... -
Chapter 31. Italy: Sinbad the Sailor（意大利：辛巴达海盗）
Towards the beginning of the year 1838, two young men belonging to the first society of Paris, the Viscount Albert de Morcerf and the Baron Franz d’Épinay, were at Florence. — 在183... -
Chapter 26. The Pont du Gard Inn（那波桥客栈）
Such of my readers as have made a pedestrian excursion to the south of France may perchance have noticed, about midway between the town of Beaucaire and the village of Bellegarde, ... -
Chapter 24. The Secret Cave（秘密洞穴）
The sun had nearly reached the meridian, and his scorching rays fell full on the rocks, which seemed themselves sensible of the heat. — 阳光几乎到达中天，他灼热的光芒直射在岩石上，仿佛岩石自身也能感受到炙热。 — Th... -
Chapter 18. The Treasure（宝藏）
When Dantès returned next morning to the chamber of his companion in captivity, he found Faria seated and looking composed. — 当第二天早上达尔坦回到他囚禁的同伴的房间时，他发现法里亚坐在那里，神色平静。 — In the ray... -
Chapter 17. The Abbé’s Chamber（阿贝的房间）
After having passed with tolerable ease through the subterranean passage, which, however, did not admit of their holding themselves erect, the two friends reached the further end o...