-
Chapter 49（塔希提岛上的酒店老板娘与斯特里克兰的往事）
I lived at the Hotel de la Fleur, and Mrs. Johnson, the proprietress, had a sad story to tell of lost opportunity. — 我住在花之旅馆，老板太太约翰逊女士有一个失去机会的悲伤故事。 — After Strickland’s death ce... -
Chapter 48 The First Lowering（第一次下潜）
The phantoms, for so they then seemed, were flitting on the other side of the deck, and, with a noiseless celerity, were casting loose the tackles and bands of the boat which swung... -
Chapter 47（斯特里克兰与尼科尔斯的马赛艰苦岁月）
I have tried to put some connection into the various things Captain Nichols told me about Strickland, and I here set them down in the best order I can. — 我试图将尼科尔斯船长告诉我关于斯特里克兰的各种事情... -
Chapter 46（遇见尼科尔斯船长：在塔希提的奇遇）
HAD not been in Tahiti long before I met Captain Nichols. — 我刚到塔希提不久就遇见了尼科尔斯船长。 — He came in one morning when I was having breakfast on the terrace of the hotel and introduced h... -
Chapter 44 My Lord And Lady（我的主人和夫人）
“Please, Madam Mother, could you lend me my wife for half an hour? — “请，夫人妈妈，可以借我妻子半个小时吗？” — The luggage has come, and I’ve been making hay of Amy’s Paris finery, trying to fin... -
Chapter 44 The Chart（图表）
Had you followed Captain Ahab down into his cabin after the squall that took place on the night succeeding that wild ratification of his purpose with his crew, you would have seen ... -
Chapter 44（婚后生活与家庭琐事的挑战）
It was a strange condition of things, the honeymoon being over, and the bridesmaids gone home, when I found myself sitting down in my own small house with Dora; — 在蜜月结束、伴娘们离开后，我发现... -
Chapter 43（步入婚姻的殿堂：大卫与朵拉的婚礼回忆）
Once again, let me pause upon a memorable period of my life. — 再次让我停下来，回想一段难忘的时光。 — Let me stand aside, to see the phantoms of those days go by me, accompanying the shadow of m... -
Chapter 40 Midnight, Forecastle（午夜，船头castle）
HARPOONEERS AND SAILORS 捕鲸者和水手 (Foresail rises and discovers the watch standing, lounging, leaning, and lying in various attitudes, all singing in chorus.) (前帆升起，发现值班的人站着、懒洋洋地靠着...