-
【欧亨利短篇小说集3】中英双语对照
欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中，《The Third Ingredient》是他的代表作之一，故事发生在纽约一个简陋的公寓厨房，主人公是一位年轻的女性，她叫做科克帕特德，她正在尝试用仅有的少量食材来准备一顿晚餐。当她的食物因为没有足够的调味料而变得难以下咽... -
【雾都孤儿】中英双语对照
《雾都孤儿》（Oliver Twist），是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的一部社会问题小说，首次连载于1837年至1839年之间。这部小说以其对19世纪英国社会底层生活的深刻描绘而闻名，尤其是对孤儿和犯罪生活的描述。狄更斯通过主人公奥利弗·特威斯特的悲惨遭遇，控诉了当时社会的冷漠和腐败，特别是针对儿童的不公正待遇。 查尔斯·狄更... -
【大卫·科波菲尔】中英双语对照
《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens, 1812-1870）的一部半自传体小说，首次连载于1849年至1850年。这部作品被广泛认为是狄更斯最杰出的作品之一，以其丰富的情节、鲜明的人物刻画和深刻的社会批评而著称。 小说通过第一人称叙述者大卫·科波菲尔的视角，讲述了他从幼年到成年的生... -
【绿山墙的安妮】中英双语对照
《绿山墙的安妮》（Anne of Green Gables）是加拿大作家露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874年11月30日—1942年4月24日）的代表作之一，首次出版于1908年。这部小说是一系列以安妮·雪莉为中心的故事中的第一部，不仅成为了儿童文学的经典，也深受各个年龄段读者的喜爱。 蒙哥马利生于加拿大爱德华王子岛，... -
【李尔王】中英双语对照
《李尔王》是威廉·莎士比亚创作的戏剧，是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧，现存的戏剧除莎士比亚外，还有一个更早的无名氏作品，一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。 故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死... -
【安娜·卡列尼娜卷1】中英双语对照
安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的长篇小说，通常分为上下两部。上部主要讲述了以下几个故事线： 1. 安娜·卡列尼娜与丈夫阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁的婚姻生活。安娜是一位美丽、聪明但不幸福的女性，她的丈夫是一位高级官员，严肃、枯燥且情感冷漠。 2. 安娜与俄军军官弗龙斯基的爱情故事。在一次赴莫斯科探望哥哥时，安娜遇到了弗龙斯基，并迅速陷入了热... -
【奥赛罗】中英双语对照
《奥赛罗（Othello）》是威廉·莎士比亚创作的四大悲剧之一，大约于1603年所写作的。这出戏最早于1604年11月1日在伦敦的Whitehall Palace首演。 作品讲述奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱。因为两人年纪相差太多，婚事未被准许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，... -
【格列佛游记】中英双语对照
《格列佛游记》（Gulliver's Travels），全名为《格列佛游记：一位船医的几次海上航行奇遇记》，是由爱尔兰作家乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）创作的一部讽刺与幻想小说。斯威夫特是一位牧师、政治家和作家，他在文学上以尖锐的讽刺和社会批评著称。《格列佛游记》首次发表于1726年，迅速成为当时最受欢迎的讽刺文学作品之一。 这部小说以第... -
【哈克贝利·芬历险记】中英双语对照
《The Adventures of Huckleberry Finn》是马克·吐温的一部经典小说，被广泛认为是美国文学的代表作之一。这部小说讲述了一个聪明、机智、善良的少年——哈克贝里·芬的冒险故事。 在小说中，哈克贝里·芬是一个生活在密西西比河畔的孤儿，他的生活经历了一系列的冒险和奇遇。他遇到了各种各样的角色，包括仁慈的奴隶主、残忍的骗子、勇敢的少女和... -
【欧亨利短篇小说集2】中英双语对照
欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中，《红酋长的赎金》是欧亨利创作的短篇小说，讲述了一个绑架的故事。以下是故事梗概： “我”与比尔在一个名叫顶峰镇的地方绑架了这个镇上有名望的居民埃比尼泽∙多塞特的独子，“我们”原想靠他去敲诈埃比尼泽，然而“我们”万万没想到，这个...