-
Book 5 Chapter 11（皮埃尔与安德烈的人生观辩论）
RETURNING from his southern tour in the happiest frame of mind, Pierre carried out an intention he had long had, of visiting his friend Bolkonsky, whom he had not seen for two year... -
Book 12 Chapter 10（皮埃尔在火焚莫斯科中的囚禁与审判）
ON THE 8TH of September, there came into the prisoners’ coach-house an officer of very great consequence, judging by the respectfulness with which he was addressed by the soldiers ... -
Part 3 Chapter 1（兄弟间的乡村生活观念差异）
Sergey Ivanovitch Koznishev wanted a rest from mental work, and instead of going abroad as he usually did, he came towards the end of May to stay in the country with his brother. —... -
Book 3 Chapter 17（船长尼摩的最后时刻与遗愿）
Day had returned. No ray of light penetrated into the profundity of the cavern. — 白昼已经回来。没有一丝光芒透入洞穴的深处。 — It being high-water, the entrance was closed by the sea. — 由于高潮，入口被海水... -
Part 2 Chapter 41（索雷尔的审判与民众的同情）
The TrialThe country will remember this celebrated trial for a long time tocome. — 这场著名的审判将让国家记忆良久。 — Interest in the accused reached fever pitch; — 对被告的兴趣达到了风靡的程度； — this ... -
Part 3 Chapter 17（爱玛与奈特利先生的婚事喜悦）
Mrs. Weston’s friends were all made happy by her safety; — 韦斯顿夫人的朋友们都因她平安无事而感到高兴； — and if the satisfaction of her well-doing could be increased to Emma, it was by knowing her t... -
Part 2 Chapter 19（老将军的冷漠与责任）
AN OLD GENERAL OF REPUTE. 一位声誉卓著的老将军。 The man on whom depended the easing of the fate of the Petersburg prisoners was an old General of repute–a baron of German descent, who, a... -
Part 2 Chapter 40（宿命与救赎：朱利安·索雷尔的心灵之旅）
TranquillityIt is because I was foolish then that I am now wise. — 因为当时我愚蠢，所以现在才变得聪明。 — O philosopherwho see nothing save in a flash, how short is your vision! — 哦哲人，你只看到一瞬间，视野是... -
Part 2 Chapter 35（王子的欢乐与凯蒂的觉醒）
The prince communicated his good humor to his own family and his friends, and even to the German landlord in whose rooms the Shtcherbatskys were staying. 王子将他的好心情传达给自己的家人和朋友，甚至传达给了... -
Book 3 Chapter 16（尼摩船长的一生与临终告白）
At these words the reclining figure rose, and the electric light fell upon his countenance; — 这番话让那位倚在上面的身影站了起来，电灯照亮了他的面容； — a magnificent head, the forehead high, the glance co...