-
CHAPTER II（葛朗台家的宴会）
It is now easy to understand the full meaning of the term, “the house of Monsieur Grandet,”—that cold, silent, pallid dwelling, standing above the town and sheltered by the ruins o... -
CHAPTER X（欧也妮的秘密与家庭危机）
Two months went by. This domestic life, once so monotonous, was now quickened with the intense interest of a secret that bound these women intimately together. — 两个月过去了。这个曾经乏味的家庭生活... -
BOOK VIII（亚当与夏娃的堕落与原罪）
No more of talk where God or Angel Guest不再谈论上帝或天使客人 With Man, as with his Friend, familiar us’d与人一样与他的朋友，亲密对待 To sit indulgent, and with him partake坐在一起悠闲地享用 Rural repa... -
大纲
Chapter 1（罗伯特·科恩的拳击冠军与自我救赎之路）：罗伯特·科恩曾是普林斯顿大学中量级拳击冠军，这个头衔对他而言是克服犹太身份自卑感的心理补偿。他本性腼腆温和，因在普林斯顿遭受歧视而苦练拳击，虽从未真正打架，但通过训练获得内心安定。婚后五年因妻子出轨离婚后，他带着剩余财产到加州创办文学杂志，从出资人逐渐成为实际主编，最终因资金问题停刊。在欧洲期间，他... -
大纲
Chapter 1 A Grateful People（一个感恩的人们）：1672年8月20日，荷兰海牙城因前荷兰大议长约翰·德维特的兄弟科内利斯·德维特被控谋杀奥兰治亲王威廉的罪名而陷入骚乱。科内利斯虽遭酷刑仍坚贞不屈，最终被判剥夺官职、流放海外。民众在奥兰治派煽动下聚集监狱外意图施暴，骑兵队长蒂利率军维持秩序。与此同时，约翰·德维特悄然进入监狱准备接走弟... -
大纲
Chapter 1（巴克的冒险之旅）：1897年克朗代克淘金热期间，圣克拉拉谷的贵族犬巴克被园丁助手曼纽尔贩卖，在经历绳索勒颈、火车囚禁等残酷折磨后，被运往寒冷的北方。穿红毛衣的男子用棍棒彻底驯服了桀骜的巴克，使其明白人类掌握着绝对统治权。随后巴克与纽芬兰犬柯利被法裔加拿大人佩罗买下，登上”独角鲸号”前往阿拉斯加。在船上，巴克结识了狡诈的斯匹茨犬和冷漠的戴夫... -
大纲
CHAPTER I（孤独邻居与狂野的荒原）：1801年，新租客洛克伍德初访呼啸山庄，拜访房东希斯克利夫。这片荒原隔绝尘嚣，正是厌世者的天堂。希斯克利夫阴郁警惕，黑眼珠深藏戒备，勉强接待时咬牙切齿的模样反而激起洛克伍德的好奇。山庄由粗犷石墙与扭曲荆棘环绕，屋内陈设粗陋却透着古怪的富足：橡木橱柜堆满锡器银壶，天花板上悬挂着火腿与枪支，一群恶犬在炉边逡巡。希斯克利... -
大纲
Preface（序）：本文序言以真挚的情感向读者介绍了主人公维特的故事，作者表示自己悉心收集了关于这位可怜人的所有事迹，确信读者会对此心怀感激。序中强调维特的精神与品格令人由衷钦佩，其悲惨命运必将引人落泪，并特别寄语那些正经历相似痛苦的心灵——若因命运捉弄或自身过失而孤独无依，愿这本小书成为其慰藉之友。全文以充满同情与温情的笔调，既奠定了作品的感伤基调，又赋... -
大纲
Chapter I（玛格丽特·高蒂埃的一生与悲剧结局）：1847年3月12日，作者在巴黎拉菲特街看到一则拍卖家具和珍品的黄色告示，死者是位名叫玛格丽特·高蒂埃的风尘女子。次日他前往安坦街9号参观，宅邸奢华陈设令上流社会的女客们既惊叹又暗自窥探这位交际花生前的放荡生活。在梳妆室里，作者注意到那些金银器皿上刻着不同情人的徽记，感慨上帝让这可怜女子在美貌未衰时死去...