-
Chapter 38（痴情的折磨与命运的重压）
IF that staid old house near the Green at Richmond should ever come to be haunted when I am dead, it will be haunted, surely, by my ghost. — 如果在我死后，里士满格林附近那座一直古板的老房子真的变成了闹鬼的地方，那么肯... -
第三十八回 定三分隆中决策 战长江孙氏报仇
却说玄德访孔明两次不遇，欲再往访之。关公曰：“兄长两次亲往拜谒，其礼太过矣。想诸葛亮有虚名而无实学，故避而不敢见。兄何惑于斯人之甚也！”玄德曰：“不然，昔齐桓公欲见东郭野人，五反而方得一面。况吾欲见大贤耶？”张飞曰：“哥哥差矣。量此村夫，何足为大贤；今番不须哥哥去；他如不来，我只用一条麻绳缚将来！”玄德叱曰：“汝岂不闻周文王谒姜子牙之事乎？文王且如此敬贤，汝... -
Part 1 Chapter 36（误会与真相：四位神秘客人的到来）
Just at that instant the landlord, who was standing at the gate of the inn, exclaimed, “Here comes a fine troop of guests; — 正在这时，站在客栈大门口的店主喊道：“这里来了一群不错的客人； — if they stop here... -
Chapter 8（动物农场：权力演变与命令篡改的启示）
A few days later, when the terror caused by the executions had died down, some of the animals remembered–or thought they remembered–that the Sixth Commandment decreed “No animal sh... -
Chapter 8（娜娜与丰坦的同居生活与困境）
We are in a little set of lodgings on the fourth floor in the Rue Veron at Montmartre. — 我们在蒙马特路的韦伦街四楼的一间小住所里。 — Nana and Fontan have invited a few friends to cut their Twelfth-... -
CHAPTER XXXV（坚定拒绝与圣约翰的婚姻提议）
He did not leave for Cambridge the next day, as he had said he would. —-就像他说过的那样，他没有在第二天离开去剑桥。 —- He deferred his departure a whole week, and during that time he made me feel wha... -
Chapter 8（宫廷阴谋与失踪之谜）
CONCERNING A COURT INTRIGUE 关于法庭阴谋 In the meantime, the forty pistoles of King Louis XIII, like all other things of this world, after having had a beginning had an end, and afte... -
Chapter 8 An Invasion（一场入侵）
The incident just related was, as the reader has guessedbefore this, the diabolical work of Mynheer Isaac Boxtel. 这则事情正如读者之前猜测的那样，是艾萨克·波克斯特尔的恶毒所为。 It will be remembered that, w...