-
Part 1 Chapter 23（官员的悲哀与情感纠葛）
The Sorrows of an OfficialIl piacere di alzar la testa tutto l’anno e ben pagato da certi quartid’ora che bisogna passar. — 高官的痛苦 — CASTIBut let us leave this little man to his... -
Chapter 71（揭秘布尔斯特罗德与莱德盖特的丑闻）
Clown… . ‘Twas in the Bunch of Grapes, where, indeed, you have a delight to sit, have you not? — 小丑……这是在”一串葡萄”里，你很喜欢坐在那里，是吗？ — Froth. I have so: because it is an open room, and ... -
Chapter 70（心灵的挣扎与救赎）
Our deeds still travel with us from afar, And what we have been makes us what we are.” 我们的行为仍然伴随我们远行，我们过去的所作所为构成了我们现在的样子。 Bulstrode’s first object after Lydgate had left Stone C... -
Part 2 Chapter 3（艾玛与哈丽特的复杂情感纠葛）
Emma could not forgive her; - but as neither provocation nor resentment were discerned by Mr. Knightley, who had been of the party, and had seen only proper attention and pleasing ... -
Book 1 Chapter 22（普鲁士国王：波克朗斯基庄园的日常与期待）
AT BLEAK HILLS, the estate of Prince Nikolay Andreivitch Bolkonsky, the arrival of young Prince Andrey and his wife was daily expected. — 在布利克山庄，年轻的安德烈亲王和他的妻子的到来每天都在期待中。 — But t... -
Chapter 68（布尔斯罗德的困境与弗雷德·文西的未来机遇）
“What suit of grace hath Virtue to put on If Vice shall wear as good, and do as well? — “如果邪恶穿着同样出色的恩惠，行事同样出色，那么美德该穿上什么套装呢？” — If Wrong, if Craft, if Indiscretion Act as fair p... -
Book 1 Chapter 21（贝祖霍夫伯爵的临终时刻与遗产争夺）
THERE WAS by now no one in the reception-room except Prince Vassily and the eldest princess, who were in eager conversation together, sitting under the portrait of Catherine. — 此刻，... -
Book 1 Chapter 21（探索林肯岛的湿地与未来大陆的设想）
From this time Pencroft did not let a single day pass without going to visit what he gravely called his “corn-field.” — 从那时起，潘克罗夫每天都要去看望他严肃地称为他的“玉米地”的地方。 — And woe to the insec... -
Part 1 Chapter 21（复杂的情感与背叛的阴影：一段贵族家庭的纠葛故事）
Conversation with a Lord and MasterAlas! our frailty is the cause, not we! — 哎呀！我们的脆弱是原因，不是我们！ — For such as we are made of,such we be. 我们是由什么构成的，我们就是什么。 Twelfth NightIt wa... -
Chapter 67（忠诚与背叛：达达尼昂与红衣主教的交锋）
CONCLUSION 结论 On the sixth of the following month the king, in compliance with the promise he had made the cardinal to return to La Rochelle, left his capital still in amazemen...