“These things happened last winter, sir, ” said Mrs. Dean; “hardly more than a year ago. “这些事情发生在去年冬天,先生,”迪恩夫人说,“几乎只有一年前。” — Last winter, I did not think, at another twelve mont...
DURING WHICH MR. FOGG AND PARTY CROSS THE PACIFIC OCEAN 在福格先生和他的随行人员穿越太平洋时 What happened when the pilot-boat came in sight of Shanghai will be easily guessed. — 当摩洛哥人的船在视野中出现时,上...
I AM a serious person and my mind is of a philosophic bent. My vocation is the study of finance. —-我是一个认真的人,我的思维是哲学的倾向。我的职业是研究金融。 —- I am a student of financial law and I have ch...
Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, “I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea. — 当唐吉诃德看到自己被这样伺候时,...
It was late in the Third Month. Murasaki’s spring garden was coming ever more to life with blossoms and singing birds. —- 初春时节,紫式部的花园里开满了花朵,鸟儿在歌唱。 —- Elsewhere spring had departe...
Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, an...
IN WHICH PASSEPARTOUT’S NOSE BECOMES OUTRAGEOUSLY LONG Passepartout的鼻子变得非常长。 The next morning poor, jaded, famished Passepartout said to himself that he must get something to ea...
Presentiments are strange things! and so are sympathies; and so are signs; — 预感是奇怪的事情!同理,同情心也是如此;标志也是如此; — and the three combined make one mystery to which humanity has not yet...