-
Book 9 Chapter 14（骑兵冲锋前的黎明）
IT was past two o’clock, no one was yet asleep, when the quartermaster appeared, bringing a command to advance upon a little place called Ostrovna. — 已经过了两点钟，还没有人入睡，军需官出现了，带来了前进到一个... -
Part 2 Chapter 44（监狱中的挣扎与哲思）
The Shadow of the GuillotineAs soon as he had gone, Julien began to weep copiously, at the thoughtof dying. — 断头台的阴影 — After a while he said to himself that, if Madame de Renal... -
Book 5 Chapter 12（皮埃尔与安德烈的信仰对话）
IN THE EVENING Prince Andrey and Pierre got into the coach and drove to Bleak Hills. Prince Andrey watched Pierre and broke the silence from time to time with speeches that showed ... -
Part 2 Chapter 23（失去初心的官员：塞列尼廷的人生困境）
THE PUBLIC PROSECUTOR. 检察官。 When Nekhludoff knew Selenin as a student, he was a good son, a true friend, and for his years an educated man of the world, with much tact; — 当涅克卢多夫... -
Part 6 Chapter 6（斯维里加伊洛夫的最后时刻）
He spent that evening till ten o’clock going from one low haunt to another. — 他一直待到晚上十点，从一个贫民窟走到另一个。 — Katia too turned up and sang another gutter song, how a certain “villain ... -
Part 3 Chapter 3（列文与达利亚·亚历山德罗夫娜的对话）
“Kitty writes to me that there’s nothing she longs for so much as quiet and solitude,” Dolly said after the silence that had followed. “凯蒂写信给我说，她最渴望的就是安静和独处，”沉默之后，多丽说道。 “And ho... -
Part 3 Chapter 19（艾玛与哈丽特的未来与幸福婚姻）
If Emma had still, at intervals, an anxious feeling for Harriet, a momentary doubt of its being possible for her to be really cured of her attachment to Mr. Knightley, and really a... -
Part 3 Chapter 2（乡村生活中的温馨相遇与家庭梦想）
On the drive home, as Darya Alexandrovna, with all her children round her, their heads still wet from their bath, and a kerchief tied over her own head, was getting near the house,... -
Part 3 Chapter 18（爱玛的惊喜与感悟）
Time passed on. A few more to-morrows, and the party from London would be arriving. — 时间过去了。再过几天，从伦敦来的客人就会到达了。 — It was an alarming change; and Emma was thinking of it one morn... -
Part 2 Chapter 42（朱利安回到监狱后的思考与决定）
In the PrisonWhen Julien was lee back to prison he had been put in a cell reserved forthose under sentence of death. — 在监狱里，当朱利安被送回监狱时，他被关进了一个专门给那些被判死刑的人准备的牢房。 — He, who, as a ...