Part 5 Chapter 1(列文的信仰困惑与婚礼准备):谢尔巴茨基公爵夫人认为在大斋期前五周举行婚礼根本来不及准备嫁妆,但考虑到列文不愿拖到大斋期后且老公爵的姑母病重可能引发丧期延误,最终决定将嫁妆分大小两部分置办,勉强同意提前举行婚礼。列文沉浸在幸福的眩晕中,对婚礼安排全无主见,任由兄长、奥布隆斯基和公爵夫人操办一切,甚至对去国外蜜月的提议也随口答应...
London 伦敦 Dearest People, Here I really sit at a front window of the Bath Hotel, Piccadilly. — 亲爱的朋友们,我现在真的坐在皮卡迪利的浴酒店的前窗户前。 — It’s not a fashionable place, but Uncle stopped...
WE dasn’t stop again at any town for days and days; kept right along down the river. — 我们不再在任何城镇停留几天,一直沿着河流前行。 — We was down south in the warm weather now, and a mighty long way...
You do not know how long you are in a river when the current moves swiftly. — 当急流中的水流迅速移动时,你不知道自己在河里待了多久。 — It seems a long time and it may be very short. — 似乎很长时间,但实际可能很短。 — ...