-
Part 3 Chapter 2（拉祖米欣的自责与担忧）
Razumihin waked up next morning at eight o’clock, troubled and serious. —- 早上八点，拉祖米欣醒来，心烦意乱，严肃起来。 —- He found himself confronted with many new and unlooked-for perplexities. —- 他... -
Book 9 Chapter 3（俄国皇帝在维尔纳的舞会与战争前夕）
THE RUSSIAN EMPEROR had meanwhile been spending more than a month in Vilna, holding reviews and inspecting man? — 与此同时，俄国皇帝在维尔纳度过了一个多月的时间，进行检阅和检查军队。 — uvres. Nothing was in read... -
Book 1 Chapter 24（博尔孔斯基家族的晚餐对话）
AT THE EXACT HOUR, the prince, powdered and shaven, walked into the dining-room, where there were waiting for him his daughter-in-law, Princess Marya, Mademoiselle Bourienne, and t... -
Part 1 Chapter 24（年轻牧师的贝桑松之旅与爱情邂逅）
A CapitalSo much noise, so many busy people! — 这么多噪音，这么多忙碌的人！ — So many ideas in the headof a man of twenty! — 一个二十岁男人脑中有这么多的想法！ — So many distractions for love! 爱情有太多的干扰！... -
Book 2 Chapter 1（林肯岛上的神秘子弹与失踪的海龟）
It was now exactly seven months since the balloon voyagers had been thrown on Lincoln Island. — 现在距离气球乘客被投射到林肯岛上已经整整七个月了。 — During that time, notwithstanding the researches the... -
Part 2 Chapter 21（汤姆叔叔的小屋：家庭困境与希望之光）
Our readers may not be unwilling to glance back, for a brief interval, at Uncle Tom’s Cabin, on the Kentucky farm, and see what has been transpiring among those whom he had left be... -
Chapter 72（多萝西娅的正义与情感冲突）
Full souls are double mirrors, making still An endless vista of fair things before, Repeating things behind. 满满的心灵就像是双面镜子，使得面前无尽的美丽景象，重复着身后的事物。 Dorothea’s impetuous generosity,... -
Chapter 72 The Monkey-Rope（猴索）
In the tumultuous business of cutting-in and attending to a whale, there is much running backwards and forwards among the crew. — 在捕鲸的激烈活动中，船员们来回奔波。 — Now hands are wanted here... -
Part 1 Chapter 23（官员的悲哀与情感纠葛）
The Sorrows of an OfficialIl piacere di alzar la testa tutto l’anno e ben pagato da certi quartid’ora che bisogna passar. — 高官的痛苦 — CASTIBut let us leave this little man to his... -
Book 1 Chapter 23（父子重逢与家庭温情）
THE GREY-HAIRED VALET was sitting in the waiting-room dozing and listening to the prince’s snoring in his immense study. — 那个戴着灰发的侍者正在休息室里打盹，聆听着王子在他那间巨大的书房里打呼噜。 — From a far-of...