-
CHAPTER XXVIII（穿越险阻：火车冒险过桥的故事）
IN WHICH PASSEPARTOUT DOES NOT SUCCEED IN MAKING ANYBODY LISTEN TO REASON 在这种情况下,帕斯巴图没有成功说服任何人听取理由。 The train, on leaving Great Salt Lake at Ogden, passed northward for an hour... -
CHAPTER XXVII（痛苦的离别：简·爱的心路历程）
Some time in the afternoon I raised my head, and looking round and seeing the western sun gilding the sign of its decline on the wall, I asked, “What am I to do?” 下午，我抬起头，环顾四周，看到西方... -
CHAPTER XXVII（穿越摩门教历史的旅程）
IN WHICH PASSEPARTOUT UNDERGOES, AT A SPEED OF TWENTY MILES AN HOUR, A COURSE OF MORMON HISTORY 在那里，帕斯帕图以每小时20英里的速度进行着摩门教历史的学习。 During the night of the 5th of December, the trai... -
Chapter 7（莫法特伯爵的深夜徘徊与心灵挣扎）
One December evening three months afterward Count Muffat was strolling in the Passage des Panoramas. — 在三个月后的一个十二月晚上，莫法伯爵在巴黎达美乐廊漫步。 — The evening was very mild, and owing to a p... -
Chapter 7（野性的呼唤）
The Sounding of the CallWhen Buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for JohnThornton, he made it possible for his master to pay off certain debts andto journey with hi... -
CHAPTER XXVI（横跨美国大陆的铁路之旅）
IN WHICH PHILEAS FOGG AND PARTY TRAVEL BY THE PACIFIC RAILROAD 菲利亚斯·福格和他的旅行团乘坐太平洋铁路。 “From ocean to ocean”—so say the Americans; — “从海洋到海洋”-这是美国人说的。 — and these four words co... -
Part 1 Chapter 26（唐吉诃德的苦行与桑丘的使命）
Returning to the proceedings of him of the Rueful Countenance when he found himself alone, the history says that when Don Quixote had completed the performance of the somersaults o... -
CHAPTER XXV（旧金山掠影与政治风波）
IN WHICH A SLIGHT GLIMPSE IS HAD OF SAN FRANCISCO 对旧金山的一瞥 It was seven in the morning when Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout set foot upon the American continent, if this name c... -
Part 1 Chapter 25（堂吉诃德模仿贝尔特内夫罗斯的苦行）
Which Treats of the Strange Things that Happened to the Stout Knight of La Mancha in the Sierra Morena, and of His Imitation of The Penance of Beltenebros 讲述了拉曼恰的故事，他在莫雷纳山发生的奇怪事情，... -
CHAPTER XXIX（美国铁路上的奇遇：福克先生与普罗克特上校的决斗及苏族人的袭击）
IN WHICH CERTAIN INCIDENTS ARE NARRATED WHICH ARE ONLY TO BE MET WITH ON AMERICAN RAILROADS 在美国的铁路上会发生一些只有在那里才会遇到的事件。 The train pursued its course, that evening, without interru...