-
Chapter 3 Come Away, Come Away!（快来，快来！）
For a moment after Mr. and Mrs. Darling left the house the night-lights by the beds of the three children continued to burn clearly. — 在达林先生和夫人离开房子后的一瞬间，三个孩子床边的小夜灯仍然明亮地亮着。 — The... -
AN ACTOR’S END（一个演员的结局）
SHTCHIPTSOV, the “heavy father” and “good-hearted simpleton,” a tall and thick-set old man, not so much distinguished by his talents as an actor as by his exceptional physical stre... -
Chapter 7 Aeolus（风神阿伽斯托斯）
In the Heart of the Hibernian Metropolis 在爱尔兰大都会的中心 BEFORE NELSON’S PILLAR TRAILS SLOWED, SHUNTED, CHANGED TROLLEY, started for Blackrock, Kingstown and Dalkey, Clonskea, Rathga... -
Chapter 3（家庭中的吉普赛人：伊凡的悲剧）
WHEN I was well again I realized that Tsiganok occupied an important position in the house-hold. — 我康复后意识到齐甘诺在家庭中占据着重要的位置。 — Grandfatherdid not storm at him as he did at his so... -
Part 6 Solitude（孤独）
This is a delicious evening, when the whole body is one sense, and imbibes delight through every pore. — 这是一个美味的黄昏，整个身体就像一个感官，透过每一个毛孔吸取快乐。 — I go and come with a strange libert... -
4 北戴河海滨的幻想
北戴河海滨的幻想 他们都到海边去了。我为左眼发炎不曾去。我独坐在前廊，偎坐在一张安适的大椅内，袒着胸怀，赤着脚，一头的散发，不时有风来撩拂。清晨的晴爽，不曾消醒我初起时睡态；但梦思却半被晓风吹断。我阖紧眼帘内视，只见一斑斑消残的颜色，一似晚霞的余赭，留恋地胶附在天边。廊前的马樱、紫荆、藤萝、青翠的叶与鲜红的花，都将他们的妙影映印在水汀上，幻出幽媚的情态无数... -
Act-4-Scene-1
[Stage] Enter Rosalind, Celia, and Jaques 罗瑟琳（假扮成伽尼米德），西利娅（假扮成艾里亚娜），和雅克进入。 Jaques（雅克） I prithee, pretty youth, let me be better acquainted with thee. 请，聪明的年轻人，让我更好地了解你。 Ros... -
ACT V_a（亨利·希金斯与伊丽莎的争执）
Mrs. Higgins’s drawing-room. She is at her writing-table as before. The parlor-maid comes in. 希金斯夫人的书房。她坐在之前的写字桌前。女仆进来了。 THE PARLOR-MAID [at the door] Mr. Henry, mam, is downst...