-
CHAPTER XI（孤独中的恐惧与冲动）
Sometimes, while meditating on these things in solitude, I’ve got up in a sudden terror, and put on my bonnet to go see how all was at the farm. 有时，当我独自冥想这些事情时，我突然惊醒，戴上帽子去农场看看情况如何。... -
CHAPTER X（印度之旅：菲利亚斯·福格与仆人万事达的冒险）
IN WHICH PASSEPARTOUT IS ONLY TOO GLAD TO GET OFF WITH THE LOSS OF HIS SHOES 展在小派斯巴图非常高兴能够只损失鞋子就离开了 Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in th... -
Part REVOLT I SHIFTING SANDS（叛乱 I 移动的沙滩）
Free! He felt that he was free!… Free of others and of himself! — 他觉得自己是自由的！…摆脱了他人和自己！ — The network of passion in which he had been enmeshed for more than a year had suddenly ... -
Chapter 4 THE SPENDINGS OF FANCY--FACTS ANSWER WITH SNEERS（FANCY的支出--事实答案带着嘲讽笑声）
For the next two days Carrie indulged in the most high-flown speculations. 在接下来的两天里，凯丽沉湎于最高深的思考。 Her fancy plunged recklessly into privileges and amusements which would have be... -
Chapter 4（巴克的领导之路）
Who Has Won to Mastership”Eh? Wot I say? I spik true w’en I say dat Buck two devils.” — “谁赢得了统领地位？” — This was Francois’s speech next morning when he discovered Spitzmissing and... -
7 薄奠
薄奠 上一天晴朗的春天的午后，我因为天气太好，坐在家里觉得闷不过，吃过了较迟的午饭，带了几个零用钱，就跑出外面去逛去。北京的晴空，颜色的确与南方的苍穹不同。在南方无论如何晴快的日子，天上总有一缕薄薄的纤云飞着，并且天空的蓝色，总带着一道很淡很淡的白味。北京的晴空却不是如此，天色一碧到底，你站在地上对天注视一会，身上好像能生出两翼翅膀来，就要一扬一摆的飞上空... -
CHAPTER X（希斯克利夫归来）
A charming introduction to a hermit’s life! 一个迷人的介绍，展示了一个隐士的生活！ — Four weeks’ torture, tossing, and sickness! 四个星期的折磨、辗转反侧和生病！ — Oh, these bleak winds and bitter northern ski... -
Part YOUTH III ADA（青年 III ADA）
After the wet summer the autumn was radiant. — 湿润的夏季过后，秋天格外明媚。 — In the orchards the trees were weighed down with fruit The red apples shone like billiard balls. — 果园里的树枝被沉甸甸的...