-
Part 1 Chapter 28（教堂装饰与意外重逢）
A ProcessionAll hearts were moved. God’s presence seemed to have come down intothese narrow, gothic streets, decked on every side, and strewn with sandthrough the good offices of t... -
Part 1 Chapter 27（索菲亚公主与内克留多夫的复杂情感纠葛）
MISSY’S MOTHER. 米西的母亲。 Princess Sophia Vasilievna, Missy’s mother, had finished her very elaborate and nourishing dinner. — 索菲娅·瓦西里耶芙娜公主，米西的母亲，已经吃完了她非常精心准备的丰盛晚餐。 — (She had... -
Part 2 Chapter 23（圣克莱尔家族的湖畔相聚与教育理念之争）
About this time, St. Clare’s brother Alfred, with his eldest son, a boy of twelve, spent a day or two with the family at the lake. 大约在这个时候，圣克莱尔的哥哥阿尔弗雷德和他的长子，一个十二岁的男孩，与家人在湖边度过了一两天。 ... -
Part 3 Chapter 3（罗迪恩与家人的复杂关系和即将到来的冲突）
“He is well, quite well!” Zossimov cried cheerfully as they entered. “他很好，非常好！”佐西莫夫高兴地喊道，当他们进入时。 He had come in ten minutes earlier and was sitting in the same place as before, ... -
Book 2 Chapter 3（探索林肯岛西部之旅）
The next day, the 30th of October, all was ready for the proposed exploring expedition, which recent events had rendered so necessary. — 第二天，10月30日，所有事情都为即将进行的探险远征准备就绪，最近发生的事件使其变得... -
Chapter 77（错综复杂的情感与误解）
“And thus thy fall hath left a kind of blot, To mark the full-fraught man and best indued With some suspicion.” –Henry V. “因此，你的堕落留下了一种瑕疵，使人对你这个具有优秀天赋的人产生怀疑。” –《亨利五世》 The next d... -
Chapter 75（罗莎蒙德的婚姻困境与内心挣扎）
“Le sentiment de la fausset茅 des plaisirs pr茅sents, et l’ignorance de la vanit茅 des plaisirs absents causent l’inconstance.”–PASCAL. “当前快乐的虚伪感，以及对于缺席快乐的虚荣无知引起不稳定。”- 帕斯卡。 Rosamo... -
Book 1 Chapter 25（王子安德烈的离别与家族纠葛）
PRINCE ANDREY was leaving the following evening. — 安德烈亲王将在次日傍晚离开。 — The old prince, not departing from his regular routine, went away to his own room after dinner. — 老亲王不打破他的日常习... -
Part 1 Chapter 25（贝桑松神学院的考验与索雷尔的入学经历）
The SeminaryThree hundred and thirty-six dinners at 83 centimes, three hundred and thirty-six suppers at 38 centimes, chocolate to such asare entitled to it; — 公学 — how much is... -
Chapter 74（中间镇的婚姻与丑闻）
“Mercifully grant that we may grow aged together.” —BOOK OF TOBIT: Marriage Prayer.“慈悲地赐予我们共同变老的机会。”—《托比书：婚姻祈祷》。 In Middlemarch a wife could not long remain ignorant that the tow...