-
CHAPTER XXXIV（希斯克利夫的神秘死亡与荒凉的希斯克利夫庄）
For some days after that evening, Mr. Heathcliff shunned meeting us at meals; 在那个晚上以后的几天里，希思克里夫先生避免与我们在饭食时见面； — yet he would not consent formally to exclude Hareton and Cathy. H... -
CHAPTER XXXIII（费雷亚斯·福格巧妙应对挑战）
IN WHICH PHILEAS FOGG SHOWS HIMSELF EQUAL TO THE OCCASION 菲利亚斯·福格勇敢应对。 An hour after, the “Henrietta” passed the lighthouse which marks the entrance of the Hudson, turned the p... -
CHAPTER XXXII（乡村女教师与圣约翰的心事）
I continued the labours of the village-school as actively and faithfully as I could. — 我以最大的努力和忠诚继续着乡村学校的工作。 — It was truly hard work at first. Some time elapsed before, with a... -
Chapter 32 The Dog and the Playlet（狗和小剧本）
Usually it is a cold day in July when you can stroll up Broadway in that month and get a story out of the drama. — 通常七月是一个寒冷的日子，当你在那个月去百老汇散步时，可以从戏剧中得到一个故事。 — I found one a few b... -
CHAPTER XXXI（侦探修复使费勒斯·福格的利益显著增进）
IN WHICH FIX, THE DETECTIVE, CONSIDERABLY FURTHERS THE INTERESTS OF PHILEAS FOGG 在这个过程中，侦探大大促进了菲利亚斯·福格的利益。 Phileas Fogg found himself twenty hours behind time. — 菲利亚斯·福格发现自己晚了... -
Chapter 31 The Cypress Pillar（丝柏柱）
“I dread having His Majesty hear of it,” said Genji. “Suppose we try to keep it secret for a while.” “我害怕陛下听到这件事，”源氏说道。“我们是否应该试图暂时保密呢。” But the gentleman in question was not up... -
第二十一章 十一级魂师
求收藏、求推荐票。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 小草蛇身上也出现了同样的变化，它身上的土黄色渐渐变成了黄色，鳞片微微外凸，明显有了一些光芒。那一道道金线从它尾部向上蔓延而出，原本八厘米的身体，再增加了一厘米，所有金线在它头部处会聚，最终凝聚在额头上的一点，那一块小米粒大小的鳞片也... -
CHAPTER XXX（菲利亚斯·福格履行责任的决心）
IN WHICH PHILEAS FOGG SIMPLY DOES HIS DUTY 菲利亚斯·福格只是履行他的职责。 Three passengers including Passepartout had disappeared. — 包括帕斯帕图在内的三名乘客消失了。 — Had they been killed in the struggl... -
IN THE COURT（在法庭里）
AT the district town of N. in the cinnamon-coloured government house in which the Zemstvo, the sessional meetings of the justices of the peace, the Rural Board, the Liquor Board, t... -
Chapter 30 Purple Trousers（紫色裤子）
Everyone was urging Tamakazura to become wardress of the ladies’ apartments, but she did not feel safe even from Genji, who had put himself in charge of her affairs. — 所有人都催促玉葵担任女官...