-
Part 3 Chapter 8（内心挣扎与决断：安娜的困境与觉醒）
Though Anna had obstinately and with exasperation contradicted Vronsky when he told her their position was impossible, at the bottom of her heart she regarded her own position as f... -
Part 2 Chapter 29（涅赫留朵夫的决心与玛斯洛娃的误会）
FOR HER SAKE AND FOR GOD’S. 为了她的利益，也为了上帝。 On his return to Moscow Nekhludoff went at once to the prison hospital to bring Maslova the sad news that the Senate had confirmed the... -
Part 3 Chapter 7（亚历克谢·亚历山德罗维奇的决断与心路历程）
As he neared Petersburg, Alexey Alexandrovitch not only adhered entirely to his decision, but was even composing in his head the letter he would write to his wife. — 当靠近彼得堡时，亚历克谢·亚... -
Part Epilogue 2（罪与罚：灵魂的救赎）
He was ill a long time. But it was not the horrors of prison life, not the hard labour, the bad food, the shaven head, or the patched clothes that crushed him. — 他病了很长时间。但是让他感到崩溃的... -
Part Epilogue 1（陀思妥耶夫斯基《罪与罚》的结局解读）
Siberia. On the banks of a broad solitary river stands a town, one of the administrative centres of Russia; — 在一条宽广独立的河岸上，有一座城镇，是俄罗斯的一个行政中心； — in the town there is a fortress, ... -
Part 6 Chapter 8（罪与罚：罗迪恩·罗曼诺维奇的自首之路）
When he went into Sonia’s room, it was already getting dark. — 当他走进索尼娅的房间时，天色已经开始变暗。 — All day Sonia had been waiting for him in terrible anxiety. Dounia had been waiting with h... -
Part 2 Chapter 28（涅赫留朵夫对玛丽埃特诱惑的领悟）
THE MEANING OF MARIETTE’S ATTRACTION. 玛丽埃特的吸引力的含义。 Nekhludoff would have left Petersburg on the evening of the same day, but he had promised Mariette to meet her at the theatre... -
Book 5 Chapter 14（皮埃尔与安德烈家族的温馨相聚）
THE PILGRIM WOMAN was appeased, and being drawn into conversation again, told them a long story again of Father Amfilohey, who was of so holy a life that his hands smelt of incense... -
Part 2 Chapter 27（尼赫留朵夫在圣彼得堡的使命）
THE STATE CHURCH AND THE PEOPLE. 国教和人民之间的关系。 The last thing that kept Nekhludoff in Petersburg was the case of the sectarians, whose petition he intended to get his former fell... -
Part 3 Chapter 6（亚历克谢·亚历山德罗维奇的决断与内心挣扎）
None but those who were most intimate with Alexey Alexandrovitch knew that, while on the surface the coldest and most reasonable of men, he had one weakness quite opposed to the ge...