-
CHAPTER IX（斯嘉丽的舞会与内心挣扎）
Scarlett sat in the window of her bedroom that midsummer morning and disconsolately watched the wagons and carriages full of girls, soldiers and chaperons ride gaily out Peachtree ... -
CHAPTER XIX（围城惊魂与情感纠葛）
In those first days of the siege, when the Yankees crashed here and there against the defenses of the city, Scarlett was so frightened by the bursting shells she could only cower h... -
CHAPTER XXXVI（斯嘉丽的奋斗与婚姻的矛盾）
She married Frank Kennedy two weeks later after a whirlwind courtship which she blushingly told him left her too breathless to oppose his ardor any longer.她在一个风风火火的求爱之后两周，与弗兰克·肯尼迪结... -
CHAPTER XXXVII（风雨飘摇的重建时期：亚特兰大的繁荣与苦难）
It was on a wild wet night in April that Tony Fontaine rode in from Jonesboro on a lathered horse that was half dead from exhaustion and came knocking at their door, rousing her an... -
CHAPTER XL（"塔拉庄园的哀悼与新生"）
Scarlett slept little that night. When the dawn had come and the sun was creeping over the black pines on the hills to the east, she rose from her tumbled bed and, seating herself ... -
CHAPTER XLI（斯嘉丽的决心与挑战：重建家园与事业的艰难之路）
When the last good-by had been said and the last sound of wheels and hooves died away, Scarlett went into Ellen’s office and removed a gleaming object from where she had hidden it ... -
CHAPTER XLVI（暗夜中的绝望与希望：亚特兰大的恐惧与勇气）
Few families in the north end of town slept that night for the news of the disaster to the Klan, and Rhett’s stratagem spread swiftly on silent feet as the shadowy form of India Wi... -
大纲
Chapter 1（汤姆·索亚历险记后传：哈克贝利·费恩的回忆）：《哈克贝利·费恩的回忆》开篇延续了《汤姆·索亚历险记》的结尾：哈克与汤姆找到强盗藏在山洞里的金币，每人分得六千美元，由撒切尔法官代为投资生息。寡妇道格拉斯收养哈克试图”教化”他，但刻板的规矩让习惯自由的哈克难以忍受，他一度逃回木桶生活，又被汤姆劝回。寡妇和她的妹妹沃森小姐用繁文缛节约束哈克，教... -
EXCELLENT PEOPLE（优秀的人们）
ONCE upon a time there lived in Moscow a man called Vladimir Semyonitch Liadovsky. — 从前在莫斯科住着一个名叫弗拉基米尔·谢缅诺维奇·利亚多夫斯基的人。 — He took his degree at the university in the faculty of ... -
ON OFFICIAL DUTY（值勤中）
THE deputy examining magistrate and the district doctor were going to an inquest in the village of Syrnya. —- 副检察官和区医生要前往西尼亚村的一场验尸。 —- On the road they were overtaken by a snowst...