-
CHAPTER XL（"塔拉庄园的哀悼与新生"）
Scarlett slept little that night. When the dawn had come and the sun was creeping over the black pines on the hills to the east, she rose from her tumbled bed and, seating herself ... -
CHAPTER XLI（斯嘉丽的决心与挑战：重建家园与事业的艰难之路）
When the last good-by had been said and the last sound of wheels and hooves died away, Scarlett went into Ellen’s office and removed a gleaming object from where she had hidden it ... -
CHAPTER XLVI（暗夜中的绝望与希望：亚特兰大的恐惧与勇气）
Few families in the north end of town slept that night for the news of the disaster to the Klan, and Rhett’s stratagem spread swiftly on silent feet as the shadowy form of India Wi... -
大纲
Chapter 1（汤姆·索亚历险记后传：哈克贝利·费恩的回忆）：《哈克贝利·费恩的回忆》开篇延续了《汤姆·索亚历险记》的结尾：哈克与汤姆找到强盗藏在山洞里的金币，每人分得六千美元，由撒切尔法官代为投资生息。寡妇道格拉斯收养哈克试图”教化”他，但刻板的规矩让习惯自由的哈克难以忍受，他一度逃回木桶生活，又被汤姆劝回。寡妇和她的妹妹沃森小姐用繁文缛节约束哈克，教... -
EXCELLENT PEOPLE（优秀的人们）
ONCE upon a time there lived in Moscow a man called Vladimir Semyonitch Liadovsky. — 从前在莫斯科住着一个名叫弗拉基米尔·谢缅诺维奇·利亚多夫斯基的人。 — He took his degree at the university in the faculty of ... -
ON OFFICIAL DUTY（值勤中）
THE deputy examining magistrate and the district doctor were going to an inquest in the village of Syrnya. —- 副检察官和区医生要前往西尼亚村的一场验尸。 —- On the road they were overtaken by a snowst... -
A TRAGIC ACTOR（一个悲惨的演员）
IT was the benefit night of Fenogenov, the tragic actor. They were acting “Prince Serebryany. — 费诺根诺夫是悲剧演员，这是他的福利之夜。他们正在演“西列布尔公爵”。 — ” The tragedian himself was playing Vyazemsk... -
A DREARY STORY FROM THE NOTEBOOK OF AN OLD MAN（一个老人的笔记本中的沉闷故事）
T HERE is in Russia an emeritus Professor Nikolay Stepanovitch, a chevalier and privy councillor; — 有一个俄罗斯的荣誉教授尼古拉·斯捷潘诺维奇，是一名骑士和内阁参议员； — he has so many Russian and foreign deco... -
THE BET（赌注）
I 我 It was a dark autumn night. The old banker was pacing from corner to corner of his study, recalling to his mind the party he gave in the autumn fifteen years ago. — 漆黑的秋夜。... -
OVERWHELMING SENSATIONS（压倒性的感觉）
This happened not so very long ago in the Moscow Circuit Court. The jurymen, left in court for the night, before going to bed, began a conversation about overwhelming sensations. —...