-
Part 1 Chapter 30（朱利安与德·雷纳尔夫人的深夜幽会）
AmbitionThere is only one true nobility left; namely, the title of Duke; — 雄心壮志 1, 只有一个真正的贵族称号留存；也就是公爵的头衔； — Marquis is absurd, at the word Duke one turns one’s head. Marquis荒... -
Book 4 Chapter 2 Claude Frollo（克洛德·弗罗洛）
In fact, Claude Frollo was no common person. 事实上，克洛德·弗罗罗并非普通人。 He belonged to one of those middle-class families which were called indifferently, in the impertinent language of ... -
Book 2 Chapter 3（库图佐夫与奥地利将军的争执及博尔孔斯基的焦虑）
ON RETURNING from the review, Kutuzov, accompanied by the Austrian general, went to his private room, and calling his adjutant, told him to give him certain papers, relating to the... -
Part 3 Chapter 4（索尼娅的出现与罗迪恩的疑虑）
At that moment the door was softly opened, and a young girl walked into the room, looking timidly about her. — 在那一刻，门被轻轻打开，一个年轻女孩走进房间，畏首畏尾地四处张望。 — Everyone turned towards her w... -
Part 1 Chapter 29（朱利安的晋升与皮拉尔神父的离去）
The First StepHe knew his times, he knew his departement, and he is rich. 第一步 Le PrecurseurJulien had not yet recovered from the profound abstraction in whichthe incident in ... -
Chapter 81（罗莎蒙德与多萝西娅的心灵交流）
“Du Erde warst auch diese Nacht bestandig, Und athmest neu erquickt zu meinen Fussen, Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben, Zum regst und ruhrst ein kraftiges Reschliessen Zum ... -
Part 2 Chapter 24（圣克莱尔与奥古斯塔丁的离别与小伊娃的病情恶化）
Two days after this, Alfred St. Clare and Augustine parted; — 两天后，阿尔弗雷德·圣克莱和奥古斯丁分开了； — and Eva, who had been stimulated, by the society of her young cousin, to exertions beyond... -
Book 4 Chapter 8（悲伤笼罩下的分娩之夜）
Ma bonne amie,” said the little princess, after breakfast, on the morning of the 19th of March, and her little downy lip was lifted as of old; — “我的亲爱的朋友，”小公主在3月19日早上的早餐后说道，她的娇嫩嘴唇像... -
Part 1 Chapter 28（心灵觉醒之夜）
THE AWAKENING. 苏醒了。 “Shameful and stupid, horrid and shameful!” — “可耻而愚蠢，可怕而可耻！” — Nekhludoff kept saying to himself, as he walked home along the familiar streets. — 走在熟悉的街道上... -
Part 1 Chapter 28（教堂装饰与意外重逢）
A ProcessionAll hearts were moved. God’s presence seemed to have come down intothese narrow, gothic streets, decked on every side, and strewn with sandthrough the good offices of t...