-
CHAPTER XXXVI（绝望中的希望：重返桑菲尔德府）
The daylight came. I rose at dawn. I busied myself for an hour or two with arranging my things in my chamber, drawers, and wardrobe, in the order wherein I should wish to leave the... -
Tale 36: THE WHITE SNAKE（白蛇）
A long time ago there lived a king who was famed for his wisdom through all the land. — 很久以前，有一位国王，他因智慧而声名在国内外。 — Nothing was hidden from him, and it seemed as if news of the mo... -
Chapter 8（康斯坦丝与守林人的林中邂逅）
Mrs Bolton also kept a cherishing eye on Connie, feeling she must extend to her her female and professional protection. — 博尔顿夫人还对康妮保持着亲切的关注，觉得自己必须给予她女性和职业上的保护。 — She was always ... -
Chapter 8 The Enchanted Pig（袖珍猪）
ONCE upon a time there lived a King who had three daughters. — 从前有一个国王，他有三个女儿。 — Now it happened that he had to go out to battle, so he called his daughters and said to them: 这时... -
第六章 我叫小舞，跳舞的舞（四）
“这不是王圣那帮穷鬼么？”刚一进入食堂，一个不和谐的声音就传了过来。 唐三朝声音传来的方向看去，只见一群高年级学员站在一楼和二楼的楼梯上，正居高临下的朝他们这边看过来。 说话的是一个看上去相貌英俊，大约十一、二岁的男学员，眼中流露着浓浓的不屑，正朝着王圣摇手指，“穷鬼就是穷鬼，恐怕永远也不能到二楼吃饭。” 在来食堂的路上，王圣已经将七舍老大要... -
Tale 35: ASHPUTTEL（灰姑娘）
The wife of a rich man fell sick; — 一个富人的妻子生病了； — and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I... -
Part 1 Chapter 34（卡米拉的悲剧与洛萨里奥的诡计）
“It is commonly said that an army looks ill without its general and a castle without its castellan, and I say that a young married woman looks still worse without her husband unles... -
Chapter 35 New Herbs（新草药）
Kojijū‘s answer was not unreasonable, and yet it seemed rather brusque. — Kojijū的答复并不算不合理，但似乎有点唐突。 — Was there to be nothing more? Might he not hope for some word from the prin... -
CHAPTER XXXIII（意外的遗产与亲情的发现）
When Mr. St. John went, it was beginning to snow; the whirling storm continued all night. — 圣约翰先生离开时，开始下雪了；那旋转的暴风雪整夜都持续不停。 — The next day a keen wind brought fresh and blinding ... -
Part 1 Chapter 33（误入歧途的忠诚：安塞尔莫与洛塔里奥的悲剧友谊）
In Florence, a rich and famous city of Italy in the province called Tuscany, there lived two gentlemen of wealth and quality, Anselmo and Lothario, such great friends that by way o...